1 00:02:39,520 --> 00:02:41,359 Με συγχωρείτε. 2 00:02:52,562 --> 00:02:54,561 Ξέρετε πού βρίσκεται το Ballswood House; 3 00:02:54,771 --> 00:02:56,770 - Ballswood House; - Ναι. 4 00:02:57,812 --> 00:02:59,731 Τι, είναι στρογγυλό εδώ, έτσι; 5 00:02:59,937 --> 00:03:01,816 Ναι. 6 00:03:03,804 --> 00:03:05,923 Είναι κοντά στο King's Cross. 7 00:03:09,221 --> 00:03:11,180 Δεν έχεις όνομα δρόμου; 8 00:03:11,388 --> 00:03:12,707 Όχι τι; 9 00:03:12,888 --> 00:03:14,927 Αυτό έχεις μόνο; Δεν έχεις οδηγίες; 10 00:03:15,139 --> 00:03:16,298 Όχι, αυτό είναι. 11 00:03:18,181 --> 00:03:19,380 Εμμένω. 12 00:03:25,681 --> 00:03:27,680 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 13 00:03:37,555 --> 00:03:39,554 Έλα λοιπόν. 14 00:04:05,725 --> 00:04:07,684 Έχετε ακούσει για ένα Ballswood House; 15 00:04:07,891 --> 00:04:09,770 Ballswood; Τι είναι αυτό - ένα αστείο; 16 00:04:09,973 --> 00:04:12,972 Όχι, υπάρχει ένα γκαζόν εδώ ψάχνει για Ballswood House. 17 00:04:13,224 --> 00:04:14,703 Γεια σου. Έλα μέσα. 18 00:04:14,891 --> 00:04:16,570 Ballswood. 19 00:04:16,766 --> 00:04:18,325 Υπάρχει η Ballspond Road. 20 00:04:18,516 --> 00:04:19,755 Το έχω αυτό. 21 00:04:19,934 --> 00:04:22,813 Έλα μέσα. Άσε την τσάντα σου κάτω. Κλείσε την πόρτα. 22 00:04:23,058 --> 00:04:24,537 Δεν υπάρχει Ballswood. 23 00:04:24,724 --> 00:04:27,123 - Κάτσε κάτω. Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 24 00:04:31,601 --> 00:04:33,160 Συνέχισε, κάτσε. 25 00:04:33,975 --> 00:04:35,654 Ευχαριστώ. 26 00:04:35,850 --> 00:04:37,889 - Ποιος σου το δίνει αυτό; - Η μαμά μου. 27 00:04:38,101 --> 00:04:40,540 - Είσαι στις διακοπές σου; - Ψάχνει την αδερφή του. 28 00:04:40,767 --> 00:04:42,686 Ήρθα να βρω δουλειά. 29 00:04:42,892 --> 00:04:44,371 Από πού είστε; 30 00:04:44,558 --> 00:04:45,917 - Βασικός στόλος. - Πού είναι αυτό; 31 00:04:46,100 --> 00:04:47,899 - Surrey, innit. - Είναι; 32 00:04:49,310 --> 00:04:51,170 Ήρθες λοιπόν στο Λονδίνο ψάχνω για δουλειά; 33 00:04:51,250 --> 00:04:53,108 Θα είσαι τυχερός φίλε. 34 00:04:53,310 --> 00:04:56,109 Θα βρω δουλειά σε ένα εργοτάξιο. είπε η Βίβιεν. 35 00:04:56,351 --> 00:04:57,670 Ποια είναι η Vivien; 36 00:04:57,852 --> 00:05:01,051 Η αδερφή μου, η Βίβιεν Μπένετ. Την ξέρεις; 37 00:05:02,477 --> 00:05:04,036 Όχι. 38 00:05:04,811 --> 00:05:06,970 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα μπισκότο. 39 00:05:07,186 --> 00:05:08,745 Ευχαριστώ. 40 00:05:12,936 --> 00:05:14,175 Τι είναι αυτό; 41 00:05:15,019 --> 00:05:16,458 Είναι κάκτος, εσώρουχα; 42 00:05:17,312 --> 00:05:19,231 - Μαντέψτε ποιο είναι το όνομά του. - Δεν ξέρω. 43 00:05:19,436 --> 00:05:20,595 Θάτσερ. 44 00:05:20,769 --> 00:05:23,928 Επειδή είναι ένας πόνος στο μπροστινό μέρος. Σε βολεύει κάθε φορά που το περνάς. 45 00:05:24,187 --> 00:05:25,826 Αυτό το κομμάτι είναι το Den. 46 00:05:26,020 --> 00:05:27,499 Είναι; 47 00:05:27,686 --> 00:05:32,845 Αυτός είναι ο Bollock, ο Dick, ο Turd, ο Brains. Αυτός είναι ο Willy. Αυτό είναι το πόμολο. 48 00:05:33,186 --> 00:05:34,825 Όλοι έχουν ονόματα. 49 00:05:35,020 --> 00:05:36,779 Σου το έγραψε η μαμά σου; 50 00:05:36,979 --> 00:05:39,098 - Ναι. - Λείπει λίγο. 51 00:05:39,313 --> 00:05:40,592 Υπάρχει; 52 00:05:40,771 --> 00:05:42,770 Δεν καταγγέλλει το όνομα του δρόμου. 53 00:05:42,980 --> 00:05:44,539 Πώς εννοείς; 54 00:05:44,730 --> 00:05:46,649 Το Ballswood House είναι μια πολυκατοικία. 55 00:05:46,854 --> 00:05:49,893 Όχι, είναι ένα σπίτι. 29, Ballswood House. 56 00:05:52,272 --> 00:05:56,191 Ναι, αλλά είναι σε έναν δρόμο, και δεν έχεις το όνομα του δρόμου. 57 00:05:58,522 --> 00:05:59,921 Ω, ναι. 58 00:06:01,938 --> 00:06:05,097 Όταν πιείτε το τσάι σας, κατεβείτε στο σταθμό. Ρώτα έναν ταξί. 59 00:06:05,355 --> 00:06:06,754 Ξέρουν όλα τα διαμερίσματα. 60 00:06:06,938 --> 00:06:08,057 Ποιοι είναι αυτοί; 61 00:06:09,106 --> 00:06:11,105 Ταξίδι. οδηγοί ταξί. 62 00:06:14,357 --> 00:06:16,556 - Θα είσαι εντάξει. - Ναι. 63 00:06:17,355 --> 00:06:18,794 Σωστά, μετά πάλι δεξιά. 64 00:06:18,981 --> 00:06:21,020 - Σωστά. - Όχι, έφυγε και έφυγε. 65 00:06:21,815 --> 00:06:24,294 - Είναι πιο γρήγορο να πας δεξιά. - Όχι, δεν είναι. 66 00:06:24,523 --> 00:06:27,682 - Δεν έχει καμία διαφορά, έτσι δεν είναι; - Όχι, έτσι δεν είναι; 67 00:06:28,899 --> 00:06:31,138 Εντάξει, πηγαίνετε αριστερά και μετά πάλι αριστερά. 68 00:06:31,355 --> 00:06:34,074 Μετά πάλι, μπορούσες να πας δεξιά και δεξιά. 69 00:06:34,314 --> 00:06:37,073 Όπως και να 'χει, είναι ακριβώς από την πλάτη. 70 00:06:37,314 --> 00:06:39,793 Τα λέμε. Ορίστε, πώς σε λένε; 71 00:06:40,024 --> 00:06:41,743 Ο Γουέιν. Ποιο είναι το δικό σου; 72 00:06:41,941 --> 00:06:43,940 Σίρλεϋ. Αυτός είναι ο Κύριλλος. 73 00:06:44,899 --> 00:06:46,258 Χάρηκα που σε γνώρισα. 74 00:06:46,441 --> 00:06:47,720 Γειά σου. 75 00:06:47,899 --> 00:06:49,818 Προσέξτε πώς θα πάτε, λοιπόν. 76 00:06:50,023 --> 00:06:51,342 Αντίο. 77 00:06:51,523 --> 00:06:53,162 Φρόντισε τον εαυτό σου. 78 00:06:53,357 --> 00:06:55,356 Ευχαριστώ. 79 00:06:55,982 --> 00:06:57,981 Αντίο. 80 00:07:02,650 --> 00:07:05,089 - Βάζω στοίχημα ότι πάει αριστερά. - Σωστά, προχωράς. 81 00:07:05,317 --> 00:07:07,516 Συνέχισε, γιε μου. Ναί! 82 00:07:09,691 --> 00:07:11,450 Τι κάνει; 83 00:07:11,650 --> 00:07:13,649 Δεν το πιστεύω! 84 00:07:16,441 --> 00:07:18,440 Συνέχισε, Γουέιν. 85 00:07:20,483 --> 00:07:22,882 Θέλω να έρθω να δω τη γριά μου, να το τελειώσω; 86 00:07:23,108 --> 00:07:24,427 Δώσε μας πρώτα τη λίρα μου. 87 00:07:24,609 --> 00:07:26,608 Δεν έχω καμία αλλαγή, έτσι δεν είναι; 88 00:07:51,443 --> 00:07:53,442 Μαμά; 89 00:07:57,527 --> 00:07:59,126 Πώς περάσατε; Εντάξει; 90 00:08:00,818 --> 00:08:02,417 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 91 00:08:03,069 --> 00:08:05,068 Δεν ήσουν καλά; 92 00:08:05,736 --> 00:08:08,055 Τι συμβαίνει; 93 00:08:08,276 --> 00:08:09,355 Τίποτα. 94 00:08:09,528 --> 00:08:11,527 Όλα εντάξει τότε, innit; 95 00:08:17,986 --> 00:08:20,185 Θέλεις τίποτα; Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 96 00:08:21,194 --> 00:08:22,713 Γιατί, τι ώρα είναι; 97 00:08:22,904 --> 00:08:24,423 Η ώρα είναι περίπου τρεις. 98 00:08:24,611 --> 00:08:26,250 Όχι, είναι πολύ νωρίς για μένα. 99 00:08:26,444 --> 00:08:28,163 Κάνετε το κέφι σας. 100 00:08:28,362 --> 00:08:29,841 Θα μου χαλάσει το τσάι, έτσι δεν είναι; 101 00:08:30,029 --> 00:08:31,028 Ναι. 102 00:08:31,778 --> 00:08:33,497 Μπορείτε να έχετε ένα, αν θέλετε. 103 00:08:33,695 --> 00:08:35,814 - Όχι, δεν θέλω. - Θα έχω ένα. 104 00:08:36,987 --> 00:08:38,706 - Θέλεις ένα, έτσι; - Μία ζάχαρη. 105 00:08:38,904 --> 00:08:40,103 Μπισκότο; 106 00:08:40,278 --> 00:08:41,717 Έχετε κανένα μπισκότο σοκολάτας; 107 00:08:41,904 --> 00:08:44,183 - Όχι. - Α, δεν πειράζει. 108 00:08:44,404 --> 00:08:46,763 -Θα πρέπει να το έχετε σκέτο, τότε. - Οτιδήποτε θα γίνει. 109 00:08:46,988 --> 00:08:48,467 Κράτα με ένα ζευγάρι για το τσάι μου. 110 00:08:48,655 --> 00:08:50,654 Ναι, εντάξει, εντάξει. 111 00:08:59,612 --> 00:09:01,211 Έχετε πάει πουθενά, λοιπόν; 112 00:09:02,988 --> 00:09:04,467 Οταν; 113 00:09:04,656 --> 00:09:06,815 Δεν ξέρω - χθες Παρασκευή; 114 00:09:07,031 --> 00:09:08,790 Ω. Νόμιζα ότι εννοούσες σήμερα. 115 00:09:08,989 --> 00:09:10,628 Όχι. 116 00:09:10,823 --> 00:09:12,862 Πού θα πήγαινα την Κυριακή; 117 00:09:15,697 --> 00:09:17,496 Εκκλησία; 118 00:09:18,781 --> 00:09:20,660 Μόνο πλάκα. 119 00:09:28,157 --> 00:09:31,316 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε πολύ. Απλώς τρέξαμε για να δω αν είσαι καλά. 120 00:09:31,572 --> 00:09:32,811 Μόλις φτάσαμε εδώ. 121 00:09:43,324 --> 00:09:45,043 Έχετε ακούσει ακόμα τη Valerie; 122 00:09:45,824 --> 00:09:46,823 Οχι. 123 00:09:46,991 --> 00:09:48,790 Είσαι καλύτερα, έτσι δεν είναι; 124 00:09:48,991 --> 00:09:50,310 Μπορεί να ταιριάζει στον εαυτό της. 125 00:09:50,491 --> 00:09:52,490 Ναι, θα το κάνει. 126 00:09:53,408 --> 00:09:55,287 Το μεγάλο επτά-Ο σύντομα, innit; 127 00:09:56,992 --> 00:09:58,511 Τι είναι αυτό; 128 00:09:58,701 --> 00:10:00,100 Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου. 129 00:10:03,075 --> 00:10:06,554 Ναι. Λάβετε τηλεγράφημα από τη βασίλισσα, περιμένω. 130 00:10:06,825 --> 00:10:08,624 Καλή σου φίλη, αυτή είναι η Βασίλισσα; 131 00:10:11,450 --> 00:10:13,609 Πότε θα πας έξυπνες τον εαυτό σου; 132 00:10:13,826 --> 00:10:15,966 Την ημέρα που πυροβόλησαν η βασιλική οικογένεια, 133 00:10:16,055 --> 00:10:18,193 Θα χτενίσω τα μαλλιά μου και θα βάλω γραβάτα. 134 00:11:04,911 --> 00:11:06,510 Νιώθεις καλύτερα; 135 00:11:09,329 --> 00:11:11,608 Έχετε κοιμηθεί για μια δυο ώρες. 136 00:11:13,954 --> 00:11:15,313 Δεν έχω. 137 00:11:15,495 --> 00:11:16,934 Έχετε. 138 00:11:17,120 --> 00:11:18,559 Σκάσε. 139 00:11:18,745 --> 00:11:20,744 Σε κουρδίζει. 140 00:11:22,120 --> 00:11:24,239 Έκλεισα τα μάτια μου μόνο για ένα λεπτό. 141 00:11:33,079 --> 00:11:34,478 Τι κάνεις; 142 00:11:35,496 --> 00:11:37,815 Κοιτάζοντας μόνο αυτά κουτιά παραθύρων, έτσι δεν είναι; 143 00:11:40,497 --> 00:11:43,416 - Δεν νομίζω ότι είναι κανείς μέσα. - Δεν υπάρχει ποτέ Σαββατοκύριακο. 144 00:11:43,664 --> 00:11:46,583 Όχι, έχουν πάει το εξοχικό τους αρχοντικό. 145 00:11:52,204 --> 00:11:54,723 Αυτός ήταν ένας διαφορετικός δρόμος όταν ήμουν παιδί. 146 00:11:56,579 --> 00:11:59,138 Πριν αναλάβουν τα μεσαία στρώματα. 147 00:12:01,331 --> 00:12:04,530 Βάζω στοίχημα της μαμάς σου ο μόνος ένοικος του συμβουλίου που έφυγε από εδώ. 148 00:12:14,873 --> 00:12:17,072 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 149 00:12:22,165 --> 00:12:24,564 Κρίμα που δεν έχει η μαμά σου κεντρική θέρμανση ε; 150 00:12:24,789 --> 00:12:26,348 Δεν είναι το ίδιο, έτσι; 151 00:12:26,539 --> 00:12:29,018 Γιατί θέλουν να ζήσουν εδώ γύρω; 152 00:12:29,248 --> 00:12:32,607 Αγοράζουν αυτά τα σπίτια για χλοοτάπητα και να τα πουλήσει για μια περιουσία. 153 00:12:32,873 --> 00:12:34,512 Δεν είναι σπίτι, όμως. 154 00:12:34,707 --> 00:12:38,106 Όχι, δεν είναι. Είναι επένδυση κεφαλαίου. 155 00:12:40,998 --> 00:12:42,917 Πονάει ο αντίχειράς μου. Είναι δικό σου; 156 00:12:43,123 --> 00:12:45,122 Έλα λοιπόν. 157 00:13:22,627 --> 00:13:25,466 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου ψήφισε Τόρις πέρυσι. 158 00:13:25,711 --> 00:13:27,190 Φυσικά και έκανε. 159 00:13:27,377 --> 00:13:30,336 Δεν επρόκειτο καν να ψηφίσει. Την πήγαμε εκεί. 160 00:13:30,586 --> 00:13:32,905 Αν ψήφιζε Εργατικά, θα είχε στην κατοχή της. 161 00:13:33,127 --> 00:13:34,126 Ναι. 162 00:13:34,294 --> 00:13:38,053 Τόρις της εργατικής τάξης μαχαιρώνοντας τον εαυτό τους στην πλάτη. 163 00:13:38,335 --> 00:13:40,894 Σε τι δούλευε η μαμά σου; 164 00:13:41,127 --> 00:13:42,886 Δεν είχε ποτέ δουλειά. 165 00:13:43,087 --> 00:13:45,166 Τι θα λέγατε όταν εγκατέλειψε για πρώτη φορά το σχολείο; 166 00:13:46,543 --> 00:13:48,462 Δούλευε σε καντίνα. 167 00:13:48,670 --> 00:13:50,429 Ω, ναι. 168 00:13:50,628 --> 00:13:52,627 Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 169 00:13:53,628 --> 00:13:57,627 Έμεινε στο σπίτι Αφού απέκτησε τη Βαλέρι σου, έτσι δεν είναι; 170 00:14:01,044 --> 00:14:03,523 Δεν ξέρω αν θα πήγαινα επιστροφή στη δουλειά ή όχι. 171 00:14:05,170 --> 00:14:06,609 Τι εννοείς; 172 00:14:07,880 --> 00:14:09,639 Αφού έκανα παιδί, φυσικά. 173 00:14:11,630 --> 00:14:13,109 Δεν έχεις παιδί ακόμα. 174 00:14:13,295 --> 00:14:14,814 Ξέρω ότι δεν έχω ακόμα παιδί. 175 00:14:15,004 --> 00:14:17,003 Λοιπόν τι λες; 176 00:14:20,962 --> 00:14:23,481 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 177 00:14:26,129 --> 00:14:28,248 Είναι ένας υπερπληθυσμένος κόσμος όπως είναι. 178 00:14:42,756 --> 00:14:44,515 - Ω, γουότσα. - Εντάξει; 179 00:14:44,714 --> 00:14:46,793 -Τι, καμία τύχη; - Όχι. 180 00:14:47,007 --> 00:14:48,646 Δεν το βρήκες; 181 00:14:48,838 --> 00:14:50,437 Όχι, το βρήκα. 182 00:14:51,712 --> 00:14:53,511 Καλύτερα να μπεις, λοιπόν. 183 00:14:54,422 --> 00:14:56,421 Ευχαριστώ. 184 00:15:00,048 --> 00:15:01,848 Δεν ζεις το δικό σου ζωή για να ευχαριστήσεις τη μαμά σου. 185 00:15:01,924 --> 00:15:02,962 Ο Κύριλλος όχι. 186 00:15:03,131 --> 00:15:05,050 Αν δεν έχεις πουθενά για να πας, πας σπίτι. 187 00:15:05,256 --> 00:15:06,775 Δεν μπορώ, αλήθεια. 188 00:15:06,965 --> 00:15:09,284 - Έχεις τσακωθεί με τη μαμά σου; - Κάπως έτσι. 189 00:15:09,506 --> 00:15:11,385 Ναι; Επειδή δεν έχεις δουλειά; 190 00:15:11,590 --> 00:15:13,949 - Όχι, γιατί πήρα λάθος τις πίτες. - Τι πίτες; 191 00:15:14,174 --> 00:15:17,853 Έπρεπε να πάρω μπριζόλα και νεφρό πίτες και πήρα χοιρινές πίτες. 192 00:15:19,757 --> 00:15:21,436 Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. 193 00:15:22,382 --> 00:15:25,021 Η μαμά σου μίλησε στην αδερφή σου στο τηλέφωνο, δεν είναι; 194 00:15:25,256 --> 00:15:27,975 - Πότε ήταν αυτό; - Την περασμένη εβδομάδα. 195 00:15:28,216 --> 00:15:29,975 Και η αδερφή σου ήξερε ότι έρχεσαι; 196 00:15:30,173 --> 00:15:31,212 Ναι. 197 00:15:31,383 --> 00:15:33,342 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί είπε η μαμά μου. 198 00:15:33,549 --> 00:15:35,828 Τηλεφώνησε στη μαμά σου και πες της ότι η αδερφή σου δεν ήταν μέσα. 199 00:15:36,049 --> 00:15:37,608 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί; 200 00:15:37,799 --> 00:15:39,478 Επειδή δεν μιλάμε στο τηλέφωνο. 201 00:15:41,465 --> 00:15:43,584 Ίσως θα έπρεπε ας μείνει εδώ απόψε. 202 00:15:43,800 --> 00:15:45,039 Νομίζω πως ναι. 203 00:15:46,508 --> 00:15:48,627 Λοιπόν, μπορείς να μείνεις εδώ απόψε, αν θέλεις. 204 00:15:48,842 --> 00:15:49,921 Κοιμήσου με τον Κύριλλο. 205 00:15:50,092 --> 00:15:53,131 Αφήστε το έξω. Έχουμε άλλο δωμάτιο. Υπάρχει ένα στρώμα εκεί μέσα. 206 00:15:53,384 --> 00:15:54,983 Υπάρχει; Ευχαριστώ. 207 00:15:55,800 --> 00:15:57,839 Καλύτερα από το να περπατάς στους δρόμους. 208 00:15:58,050 --> 00:15:59,969 - Θέλετε ένα μπισκότο; - Όχι, ευχαριστώ. 209 00:16:00,175 --> 00:16:02,414 - Δεν πεινάς; - Όχι, είχα έναν Wimpy. 210 00:16:10,259 --> 00:16:11,538 Τι κάνεις; 211 00:16:14,926 --> 00:16:16,845 -Τι κάνω; - Ναι. 212 00:16:17,052 --> 00:16:18,971 Θα ξεφύγω από αυτό, Γουέιν. 213 00:16:19,760 --> 00:16:21,239 Πώς εννοείς; 214 00:16:21,426 --> 00:16:24,025 Πήγες σε εκείνο το Wimpy; κάτω από το σταθμό; 215 00:16:24,260 --> 00:16:27,059 Ναι. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σχετικά, δεν υπάρχουν; 216 00:16:27,302 --> 00:16:28,301 Ναι. 217 00:16:28,468 --> 00:16:31,667 μπερδεύτηκες; Σου έδωσε κανείς κάποια επιδείνωση; 218 00:16:31,927 --> 00:16:35,886 Ναι. Αυτός ο τύπος άρχισε να με κοιτάζει. Και μετά είπε κάτι. 219 00:16:36,177 --> 00:16:38,856 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. Δεν κατάλαβα. 220 00:16:40,175 --> 00:16:41,814 Υπάρχουν πολλά περίεργα τρελά. 221 00:16:42,011 --> 00:16:43,530 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 222 00:16:44,594 --> 00:16:48,153 Αν η αδερφή σου δεν είναι αύριο, καλύτερα να επιστρέψεις στο Byfleet. 223 00:16:49,011 --> 00:16:50,850 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί; 224 00:16:51,053 --> 00:16:53,012 Η μαμά μου θα ήταν εκνευρισμένη μαζί μου. 225 00:16:56,136 --> 00:16:58,055 Τα φορούσες στο δρόμο εδώ; 226 00:16:59,761 --> 00:17:01,400 Ναι, ήμουν. 227 00:17:02,346 --> 00:17:04,025 Φωτεινά, έτσι δεν είναι; 228 00:17:04,803 --> 00:17:06,442 Σώπα, είναι ωραίοι. 229 00:17:12,011 --> 00:17:15,010 Αυτό θα γίνει. Σωστά, σωστά, ξάπλωσε. 230 00:17:16,262 --> 00:17:18,181 Βάλε τα χέρια σου. Αυτό είναι. 231 00:17:18,386 --> 00:17:20,385 Αυτό είναι όλο. 232 00:17:22,554 --> 00:17:24,473 Ενας. 233 00:17:24,679 --> 00:17:26,638 Δυο. 234 00:17:27,430 --> 00:17:29,229 Εκεί. 235 00:17:29,429 --> 00:17:31,428 Μπορώ να έχω το στερεοφωνικό μου, παρακαλώ; 236 00:17:31,637 --> 00:17:33,156 Είναι λίγο έξυπνο, ρε; 237 00:17:33,346 --> 00:17:34,785 Είναι ένα γκέτο blaster. 238 00:17:34,971 --> 00:17:35,970 Ευχαριστώ. 239 00:17:36,139 --> 00:17:38,338 - Καληνύχτα, λοιπόν. - Νύχτα, Γουέιν. 240 00:17:38,556 --> 00:17:39,875 Κοιμηθείτε καλά. 241 00:17:40,057 --> 00:17:41,536 Ελπίζω οι ψύλλοι να μην δαγκώσουν. 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,609 Τι είπε; 243 00:17:44,806 --> 00:17:48,125 Είπε ότι ελπίζει να μην δαγκώσουν οι ψύλλοι! 244 00:17:54,389 --> 00:17:56,388 Τραβήξτε τον. 245 00:17:56,973 --> 00:17:59,292 "Κλείσε το ραδιόφωνο!" 246 00:17:59,516 --> 00:18:02,115 «Γουέιν, θα σου δώσω μια γεύση!» 247 00:18:02,890 --> 00:18:05,129 «Τι νομίζεις αυτό είναι μια ντίσκο που αιμορραγεί;» 248 00:18:05,348 --> 00:18:07,347 Σκάσε. 249 00:18:08,432 --> 00:18:09,751 Μη γελάς. 250 00:18:09,932 --> 00:18:12,331 Θα ανέβαινε στο φυτίλι σου, όμως, δεν θα ήθελε; 251 00:18:17,891 --> 00:18:20,290 Ελπίζω να μην έχω ένα παιδί που είναι λίγο χοντρό. 252 00:18:43,310 --> 00:18:44,549 Κύριλλος; 253 00:18:52,184 --> 00:18:53,943 Ξύπνα. 254 00:18:54,143 --> 00:18:56,142 Κοιμάται ακόμα. Τα λέμε. 255 00:18:56,976 --> 00:18:58,655 Το τσάι σου κρυώνει. 256 00:19:11,393 --> 00:19:13,352 Θυμάσαι πού είναι είναι, Ballswood House; 257 00:19:13,559 --> 00:19:16,078 Ναι, στη γωνία. Όχι μακριά, πραγματικά. 258 00:19:16,935 --> 00:19:20,014 - Ας ελπίσουμε να είναι εκεί, ε; - Περιμένω ότι είναι. 259 00:19:20,267 --> 00:19:24,346 Αυτό είναι το Cyril to Greased Lightning. Cyril to Greased Lightning, τελείωσε. 260 00:19:25,352 --> 00:19:28,511 Αν δεν είναι, μπαίνεις στο λεωφορείο και επιστρέψτε στο Byfleet. 261 00:19:28,770 --> 00:19:30,969 Ελήφθη ασύρματου. Και αιματηρά βιαστείτε! 262 00:19:31,187 --> 00:19:33,186 Ναι, είμαι με το ποδήλατό μου. Πάνω και έξω. 263 00:19:34,353 --> 00:19:35,872 Σε ποιον μιλούσες; 264 00:19:36,061 --> 00:19:37,660 Το γραφείο μου. 265 00:19:39,101 --> 00:19:40,660 Πόσο γρήγορα μπορεί να πάει αυτό το ποδήλατο; 266 00:19:40,853 --> 00:19:42,172 - Αυτό; - Ναι. 267 00:19:42,353 --> 00:19:44,112 Όσο γρήγορα το θέλω. 268 00:19:45,353 --> 00:19:47,352 Προσοχή στην πλάτη σας, λοιπόν. 269 00:20:18,979 --> 00:20:21,578 Νομίζω ότι θα το βρει εντελώς αυταρχικός. 270 00:20:22,938 --> 00:20:26,457 διαφωνώ. Θα είναι απίστευτα διασκεδασμένος. 271 00:20:27,314 --> 00:20:31,313 Ενώ, δύσκολα μπορεί κανείς κάλεσε τη Ρόζι κυρία. 272 00:20:34,855 --> 00:20:37,454 Θα ήθελα να μου δώσετε ένα χέρι με αυτά τα πράγματα. 273 00:20:41,397 --> 00:20:43,316 Θα πάρω τον φασιανό. 274 00:21:05,773 --> 00:21:07,732 Γιούχα! Γεια, μαμά. 275 00:21:08,524 --> 00:21:10,883 - Καλά φαίνεσαι. - Με έκανες να πηδήξω. 276 00:21:11,108 --> 00:21:12,787 Θεέ μου, κοίταξέ με. 277 00:21:13,565 --> 00:21:15,724 Νομίζουν ότι κατέχουν το ολόκληρος δρόμος που αιμορραγεί. 278 00:21:15,940 --> 00:21:17,419 Δεν θα μπορούσατε να τον αφήσετε έξω; 279 00:21:17,608 --> 00:21:21,287 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Είναι αυτή, σωστά; 280 00:21:21,565 --> 00:21:24,164 Μου πήρε μια εβδομάδα για να το πάρω όλες τρίχες από τα έπιπλα. 281 00:21:24,399 --> 00:21:26,598 Κάτι θα σου δώσει να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 282 00:21:26,816 --> 00:21:28,695 Εδώ είσαι. 283 00:21:29,733 --> 00:21:32,732 Τι λένε για το μωρό μου; 284 00:21:34,274 --> 00:21:35,633 Τι είναι αυτό; 285 00:21:35,816 --> 00:21:37,535 Καλά Χριστούγεννα. 286 00:21:37,734 --> 00:21:39,173 Είναι σχεδόν Φεβρουάριος. 287 00:21:39,358 --> 00:21:41,317 Ετσι; Άκου, μαμά, τι λες; 288 00:21:41,524 --> 00:21:42,723 Λίγο αργά, μέσα; 289 00:21:42,901 --> 00:21:44,100 Το έχεις τώρα. 290 00:21:44,275 --> 00:21:47,554 Θα μπορούσες να έρθεις σε εμάς την ημέρα των Χριστουγέννων, και δεν το κάνατε. 291 00:21:47,817 --> 00:21:49,936 Το θέλεις τώρα ή δεν το θέλεις; 292 00:21:50,151 --> 00:21:51,230 δεν με νοιάζει. 293 00:21:51,400 --> 00:21:54,879 Είναι πάντα το ίδιο. Δεν σε νοιάζει ποτέ. Δεν σε ένοιαξε ποτέ. 294 00:21:55,152 --> 00:21:56,991 Λοιπόν, παρακαλώ τον εαυτό σου. 295 00:21:58,693 --> 00:22:00,012 - Υγεία. - Υγεία. 296 00:22:00,192 --> 00:22:02,751 - Θα μπεις; - Όχι, τηλεφώνησα στον Τζέρεμι. 297 00:22:02,985 --> 00:22:04,304 Τι είπατε; 298 00:22:04,485 --> 00:22:07,644 του είπα κάτι μάλλον επείγον είχε εμφανιστεί. 299 00:22:07,902 --> 00:22:09,341 Μόνο ένα λεπτό. 300 00:22:09,527 --> 00:22:10,846 Τι εννοείς; 301 00:22:11,027 --> 00:22:12,546 Σου έχω μια έκπληξη. 302 00:22:12,736 --> 00:22:14,095 Που πάτε; 303 00:22:14,278 --> 00:22:16,277 Μείνε εκεί που είσαι. 304 00:22:17,986 --> 00:22:19,985 Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 305 00:22:20,903 --> 00:22:22,982 Πότε θα έρθεις; 306 00:22:25,736 --> 00:22:26,895 Δεν ξέρω. 307 00:22:28,612 --> 00:22:31,611 Τι γίνεται με την εβδομάδα της Κυριακής; 308 00:22:34,403 --> 00:22:35,642 Θα σε πάρω. 309 00:22:35,819 --> 00:22:37,258 Δεν θα πάω με τον Μάρτιν. 310 00:22:37,444 --> 00:22:39,243 Είπα θα σε πάρω. 311 00:22:39,445 --> 00:22:41,444 Έλα να με πάρεις! 312 00:22:43,654 --> 00:22:45,653 Κύριε Sausage, γεια σας! 313 00:22:48,362 --> 00:22:50,601 Ο Mr Sausage είναι στις σκάλες! 314 00:22:50,821 --> 00:22:52,140 Άτακτο Mr Sausage! 315 00:22:52,321 --> 00:22:54,480 Πολύ άτακτο Mr Sausage. 316 00:22:54,696 --> 00:22:57,015 Ο Mr Sausage αξίζει ένα smack. 317 00:22:57,238 --> 00:22:58,877 Στο μπουφάν του! 318 00:23:00,530 --> 00:23:03,209 Ο Mr Sausage έρχεται να σας πάρει! 319 00:23:03,447 --> 00:23:04,966 Όχι, δεν είναι. 320 00:23:05,154 --> 00:23:07,193 - Ναι, είναι. - Όχι, δεν είναι. 321 00:23:07,405 --> 00:23:08,844 Ναι, είναι! 322 00:23:09,529 --> 00:23:10,928 Έρχομαι να πάρω τον κύριο Λουκάνικο. 323 00:23:11,113 --> 00:23:13,352 Ω, πολύ καλά! 324 00:23:15,738 --> 00:23:17,857 Θα ανοίξεις το δώρο σου ή όχι; 325 00:23:25,697 --> 00:23:26,816 Τι είναι αυτό; 326 00:23:26,990 --> 00:23:28,909 Είναι για την αρτηριακή σας πίεση. 327 00:23:29,114 --> 00:23:30,553 Ματιά. 328 00:23:30,739 --> 00:23:32,458 Ας το ανοίξουμε. 329 00:23:32,656 --> 00:23:33,735 Βλέπω; 330 00:23:36,072 --> 00:23:38,071 Είσαι ευχαριστημένος με αυτό; Είσαι; 331 00:23:54,906 --> 00:23:56,825 Θέλετε να υπογράψετε για αυτό; 332 00:23:57,032 --> 00:23:58,551 Περίμενε λίγο, δεν μπορείς; 333 00:24:08,990 --> 00:24:09,989 Τώρα. 334 00:24:15,533 --> 00:24:17,532 - Ορίστε. - Φοβερό. 335 00:24:54,910 --> 00:24:57,749 Δεν ξέρω τι ασχολείσαι. Σου έδωσα 100 την Παρασκευή. 336 00:24:57,992 --> 00:24:59,991 - Λοιπόν; - Πού πήγε; 337 00:25:01,077 --> 00:25:03,756 - Σε θέλω. - Μην τα ξεκινάς όλα αυτά. 338 00:25:03,993 --> 00:25:05,632 - Θέλω μόνο 50. - Κοίτα, είμαι απασχολημένος. 339 00:25:05,826 --> 00:25:07,105 Πού είναι οι πελάτες; 340 00:25:07,285 --> 00:25:10,084 -Τι θέλεις λεφτά; - Το δείπνο σου είναι γύρω από το στόμα σου. 341 00:25:10,327 --> 00:25:12,206 - Πού πας; - Ψώνια. 342 00:25:12,410 --> 00:25:13,729 Χρησιμοποιήστε πλαστικό. 343 00:25:13,911 --> 00:25:15,550 Δεν μπορώ. Τους άφησα στο σπίτι. 344 00:25:15,744 --> 00:25:17,783 Πήγαινε να τα πάρεις. Έχετε τίποτα καλύτερο να κάνεις! 345 00:25:17,994 --> 00:25:19,913 - Δώσε μου λίγα μετρητά! - Φύγε! 346 00:25:20,119 --> 00:25:22,918 Χριστέ μου δεν κάνεις μισό πονγκ! Τι έχεις πάρει; 347 00:25:24,495 --> 00:25:26,494 Εδώ είναι ένα tenner. 348 00:25:37,161 --> 00:25:39,000 Γεια! 349 00:25:42,537 --> 00:25:44,536 Χριστέ μου πεινάω. 350 00:25:46,995 --> 00:25:48,914 Τι συμβαίνει με εσάς; 351 00:25:49,120 --> 00:25:51,119 Τίποτα. Θέλετε το δείπνο σας; 352 00:25:51,328 --> 00:25:54,287 Φυσικά κάνω. Θα μπορούσα να φάω α άλογο ανάμεσα σε δύο στρώματα. 353 00:25:54,538 --> 00:25:55,697 Τι έχεις; 354 00:25:55,871 --> 00:25:57,230 Κάτι ιδιαίτερο. 355 00:25:57,412 --> 00:25:59,011 - Βάλτε τον με τροχό. - Είσαι έτοιμος; 356 00:25:59,205 --> 00:26:01,204 Και πρόθυμοι. 357 00:26:06,079 --> 00:26:07,718 - Τι είναι αυτό; - Το δείπνο σας. 358 00:26:07,912 --> 00:26:10,311 - Προσπαθείς να είσαι αστείος; - Όχι. 359 00:26:10,538 --> 00:26:13,217 -Τι γελάς; - Δεν γελάω. 360 00:26:19,247 --> 00:26:21,766 Τυπικός! Δεν αντέχεις ένα αστείο. 361 00:26:21,997 --> 00:26:25,356 Να κάνω ένα αστείο; Μπορώ να δεχτώ ένα αστείο. Δεν καταλαβαίνω αυτό το αστείο. 362 00:26:25,623 --> 00:26:27,862 Αν δεν μου δώσεις μετρητά, παίρνεις ψωμί και νερό. 363 00:26:28,082 --> 00:26:31,201 Είσαι γύρω από την αιματηρή ανατροπή. Σου δίνω μια αιματηρή περιουσία. 364 00:26:31,458 --> 00:26:33,057 πεινάω. Δώσε μας αυτό το ψωμί! 365 00:26:33,248 --> 00:26:34,647 - Όχι. - Γιατί όχι; 366 00:26:34,832 --> 00:26:37,511 Επειδή έχω μαγειρέψει το βραδινό σας. 367 00:26:42,415 --> 00:26:44,134 Ben appetito. 368 00:26:44,333 --> 00:26:45,652 Δεν το θέλω. 369 00:26:45,833 --> 00:26:46,832 Τι; 370 00:26:46,999 --> 00:26:48,198 Δεν πεινάω. 371 00:26:48,373 --> 00:26:49,612 Τι εννοείς; 372 00:26:49,790 --> 00:26:51,789 Είχα μερικά φιστίκια στην παμπ. 373 00:26:54,916 --> 00:26:56,595 Θα το φας αυτό ή όχι; 374 00:26:56,792 --> 00:26:57,791 Όχι. 375 00:26:57,957 --> 00:26:59,716 Σωστά! 376 00:27:02,042 --> 00:27:03,721 Μωρό! 377 00:27:04,541 --> 00:27:07,060 Κοίτα τι σου έχει μαγειρέψει η μαμά. Ναί! 378 00:28:13,753 --> 00:28:15,752 Θέλω να φτιάξω τη συνταγή μου. 379 00:28:20,962 --> 00:28:22,961 Είναι στο πορτοφόλι μου. 380 00:28:32,212 --> 00:28:34,211 Πρέπει να είναι στο άλλο. 381 00:28:52,630 --> 00:28:54,549 Είναι κάπου εδώ μέσα. 382 00:29:04,338 --> 00:29:05,577 Που είναι; 383 00:29:06,630 --> 00:29:08,629 - Τι; - Η τσάντα μου. 384 00:29:10,964 --> 00:29:12,683 Έχει τη συνταγή μου μέσα. 385 00:29:16,046 --> 00:29:17,685 Ίσως το άφησες σπίτι σου. 386 00:29:20,256 --> 00:29:22,255 Το έβαλα στην τσάντα μου. 387 00:29:23,548 --> 00:29:25,347 Είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 388 00:30:30,510 --> 00:30:32,509 Είναι μια χαρά. 389 00:30:38,718 --> 00:30:41,557 Με συγχωρείτε. Μόνο ένα λεπτό. 390 00:30:41,802 --> 00:30:43,561 λυπάμαι; 391 00:30:43,761 --> 00:30:45,600 Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω. 392 00:30:45,803 --> 00:30:48,122 - Συγγνώμη; - Δεν μπορώ να μπω. 393 00:30:48,344 --> 00:30:51,543 Αχ. Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο πράγμα να έχει κάνει, είναι; 394 00:30:53,052 --> 00:30:54,731 Ξέχασες τα κλειδιά σου; 395 00:30:54,927 --> 00:30:57,086 Άφησα την τσάντα μου πάνω από την τηλεόραση. 396 00:30:57,302 --> 00:30:59,102 Δεν μπορούσα να πάρω τα χάπια μου από τον χημικό. 397 00:30:59,178 --> 00:31:00,976 Αλλά τι έχεις τελειώσατε με τα κλειδιά σας; 398 00:31:01,761 --> 00:31:03,240 Στην τσάντα μου. 399 00:31:03,428 --> 00:31:06,427 Αχ. Λοιπόν εμ... 400 00:31:07,719 --> 00:31:09,718 Έχετε δει αστυνομικό; 401 00:31:09,928 --> 00:31:11,447 Όχι εδώ γύρω. 402 00:31:11,636 --> 00:31:14,075 Δεν υπάρχουν γείτονες που ξέρεις ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει; 403 00:31:14,304 --> 00:31:15,703 Όχι πια. 404 00:31:15,887 --> 00:31:19,246 Υπάρχει κάποιος που γνωρίζετε ποιος έχει άλλο σετ κλειδιών; 405 00:31:19,513 --> 00:31:21,152 - Ο γιος μου... - Συγγνώμη; 406 00:31:21,345 --> 00:31:24,464 - Ο γιος μου και η κόρη μου. - Πού είναι; 407 00:31:24,719 --> 00:31:26,038 Ο γιος μου θα είναι στη δουλειά. 408 00:31:26,220 --> 00:31:27,539 Τι γίνεται με την κόρη σου; 409 00:31:27,720 --> 00:31:29,239 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 410 00:31:29,429 --> 00:31:31,228 Είναι στο τηλέφωνο; 411 00:31:31,429 --> 00:31:32,908 Ναι. 412 00:31:33,096 --> 00:31:35,516 Να σου προτείνω να δώσεις της ένα δαχτυλίδι και πες 413 00:31:35,618 --> 00:31:38,036 να έρθει μαζί της εδώ ένα σύνολο πλήκτρων pronto; 414 00:31:38,262 --> 00:31:40,181 Αλλά δεν μπορώ να μπω. 415 00:31:40,388 --> 00:31:41,627 λυπάμαι; 416 00:31:41,804 --> 00:31:43,643 Δεν μπορώ να μπω στο σπίτι μου. 417 00:31:43,846 --> 00:31:47,365 Υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως τηλεφωνικοί θάλαμοι, ξέρεις. 418 00:31:49,555 --> 00:31:50,914 Δεν έχω λεφτά. 419 00:31:51,097 --> 00:31:53,376 - Γιατί όχι ποτέ; - Είναι στο πορτοφόλι μου. 420 00:31:54,430 --> 00:31:57,149 Έχεις μπει σε τουρσί, δεν έχεις; 421 00:31:58,555 --> 00:31:59,954 Λοιπόν... 422 00:32:00,722 --> 00:32:04,681 αν θέλεις να μου δώσεις την κόρη σου νούμερο, θα της δώσω ένα γρήγορο δαχτυλίδι. 423 00:32:05,722 --> 00:32:08,201 Δεν ξέρω τον αριθμό της. Είναι στο βιβλίο μου σε εσωτερικούς χώρους. 424 00:32:08,429 --> 00:32:10,388 Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο; 425 00:32:11,306 --> 00:32:12,385 Το περιμένω. 426 00:32:12,555 --> 00:32:13,874 Δικαίωμα. 427 00:32:14,055 --> 00:32:15,294 Λοιπόν... 428 00:32:16,639 --> 00:32:19,558 .. Υποθέτω ότι καλύτερα να μπεις μέσα, μόνο για μια στιγμή. 429 00:32:40,889 --> 00:32:42,488 Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 430 00:32:45,474 --> 00:32:49,673 Όχι, δεν μπορούμε να έχουμε αυτό το πράγμα στο σπίτι, ευχαριστώ. 431 00:32:49,975 --> 00:32:52,294 - Μπορεί να τσιμπηθεί. - Μην είσαι παράλογος! 432 00:33:09,268 --> 00:33:10,427 Γειά σου; 433 00:33:10,601 --> 00:33:12,080 Κυρία Μπερκ; 434 00:33:12,267 --> 00:33:13,946 Ποιος θέλει να μάθει; 435 00:33:14,142 --> 00:33:18,781 Αυτή είναι η Laetitia Boothe-Brain, ο διπλανός γείτονας της μητέρας σου. 436 00:33:19,100 --> 00:33:20,499 Ω, γεια! 437 00:33:20,684 --> 00:33:23,004 Έχω τη μητέρα σου να κάθεται εδώ στην κουζίνα μου. 438 00:33:23,102 --> 00:33:25,420 Φαίνεται ότι έχει κλειδωθεί έξω. 439 00:33:25,642 --> 00:33:26,801 Ετσι; 440 00:33:26,977 --> 00:33:28,696 Δεν έχεις εφεδρικό κλειδί; 441 00:33:28,893 --> 00:33:30,172 Κι αν έχω; 442 00:33:30,351 --> 00:33:32,390 Ίσως θα θέλατε να το φέρετε. 443 00:33:32,601 --> 00:33:34,640 Είναι ενοχλητική ή κάτι τέτοιο; 444 00:33:34,852 --> 00:33:38,251 Όχι, όχι ακόμα, αλλά εγώ είμαι λίγο πιεσμένος. 445 00:33:41,019 --> 00:33:42,618 Γειά σου; 446 00:33:43,477 --> 00:33:45,436 Πόσο καιρό είναι πιθανό να είσαι; 447 00:33:45,643 --> 00:33:48,082 Με συγχωρείτε, είπα ότι έρχομαι; 448 00:33:48,310 --> 00:33:50,309 Λοιπόν, αν δεν είσαι, ποιος είναι; 449 00:33:51,102 --> 00:33:54,221 Εντάξει, χωρίς ταλαιπωρία, θα στείλουμε κάποιον. Εντάξει; 450 00:33:54,477 --> 00:33:56,276 Χαρούμενα καλά. Βιασύνη ανάρτησης. 451 00:33:56,477 --> 00:33:58,476 - Τι; - Αντίο. 452 00:34:06,187 --> 00:34:09,466 Είναι μάλλον ένα μεγάλο σπίτι για ένα άτομο, δεν συμφωνείτε; 453 00:34:10,978 --> 00:34:12,337 καταφέρνω. 454 00:34:12,521 --> 00:34:13,960 Γάλα; 455 00:34:14,146 --> 00:34:16,065 Ναι, παρακαλώ. 456 00:34:16,270 --> 00:34:20,069 Αλλά δύσκολα μπορείς να δικαιολογήσεις ότι έχεις τρίκλινα, όμως, μπορείς; 457 00:34:21,562 --> 00:34:22,961 Είναι το σπίτι μου. 458 00:34:23,145 --> 00:34:25,824 Ναι, είναι αυτή τη στιγμή, Σας το παραχωρώ. Ζάχαρη; 459 00:34:28,145 --> 00:34:30,365 Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήταν να εκτιμηθεί καλύτερα 460 00:34:30,458 --> 00:34:32,676 από ένα επαγγελματικό ζευγάρι ή ακόμα και μια οικογένεια. 461 00:34:32,895 --> 00:34:34,894 Μπισκότο; 462 00:34:36,436 --> 00:34:38,035 Σας ευχαριστώ. 463 00:34:38,938 --> 00:34:40,297 Πάντα έμενα εκεί. 464 00:34:40,481 --> 00:34:42,680 Ναι, έτσι μπορεί να είναι, αλλά οι καιροί αλλάζουν. 465 00:34:53,064 --> 00:34:54,783 Νομίζω ότι θα είσαι ο πρώτος που θα συμφωνούσε 466 00:34:54,981 --> 00:34:59,300 θα ήταν πολύ καλύτερα να αγοράσεις τον εαυτό σου ένα όμορφο μικρό μοντέρνο διαμέρισμα γιαγιά. 467 00:35:00,480 --> 00:35:02,479 Από πού θα έπαιρνα τα χρήματα; 468 00:35:03,648 --> 00:35:06,148 Αν έβαζες το δικό σου σπίτι στην αγορά, 469 00:35:06,252 --> 00:35:08,750 θα βρεις ότι έχεις πάει καθισμένος σε ένα χρυσωρυχείο. 470 00:35:10,565 --> 00:35:13,084 Έχετε όλα τα πρωτότυπα χαρακτηριστικά σας; 471 00:35:15,982 --> 00:35:17,981 Γείσα; Τζάκια; 472 00:35:19,649 --> 00:35:21,208 Έχω τζάκια, ναι. 473 00:35:21,398 --> 00:35:23,837 Et voil??. Φέρτε τους κτηματομεσίτες. 474 00:35:25,566 --> 00:35:26,965 Δεν είναι σπίτι μου. 475 00:35:28,191 --> 00:35:30,350 Α, ανήκει σε α μέλος της οικογένειάς σας; 476 00:35:30,567 --> 00:35:32,486 Ανήκει στο συμβούλιο. 477 00:35:32,691 --> 00:35:34,370 Ω! 478 00:35:34,565 --> 00:35:37,225 Λοιπόν, ευσπλαχνικά, εσύ οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία 479 00:35:37,338 --> 00:35:39,996 για να αγοράσετε το συμβούλιο σας ιδιοκτησία στις μέρες μας. 480 00:35:40,232 --> 00:35:42,431 Θα το έβγαζα, αν ήμουν στη θέση σου. 481 00:35:43,275 --> 00:35:45,274 Μετά, φυσικά, κάποιος μεταπωλεί. 482 00:35:48,025 --> 00:35:50,144 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου; 483 00:35:51,900 --> 00:35:53,539 Αχ, η τουαλέτα. 484 00:35:54,442 --> 00:35:56,721 Ναι, θα σου δείξω πού είναι σε ένα λεπτό. 485 00:36:12,566 --> 00:36:14,765 Γεια σου Burke's Burgers, μπορώ να σε βοηθήσω; 486 00:36:14,984 --> 00:36:16,823 - Γεια! -Τι θέλεις; 487 00:36:17,025 --> 00:36:18,584 Για ποιον εργάζεται ο Cyril; 488 00:36:18,776 --> 00:36:20,895 Δεν ξέρω, Greasy Pole ή κάτι τέτοιο. Γιατί; 489 00:36:21,110 --> 00:36:23,709 - Πρέπει να πάει στη μαμά. - Για ποιο λόγο; 490 00:36:23,943 --> 00:36:25,542 Είχε ένα σοβαρό ατύχημα. 491 00:36:25,734 --> 00:36:27,373 Είναι στο νοσοκομείο; 492 00:36:27,568 --> 00:36:30,167 Είναι κλειδωμένη έξω με εκείνη τη γιούπι γυναίκα της διπλανής πόρτας. 493 00:36:30,402 --> 00:36:32,601 - Μεγάλη υπόθεση. - Κοίτα, είναι θέμα ζωής και θανάτου. 494 00:36:32,819 --> 00:36:34,138 Αφήστε το έξω. 495 00:36:34,319 --> 00:36:35,998 Αν πεθάνει, ας είναι στο κεφάλι σου. 496 00:36:36,194 --> 00:36:37,593 Γιατί δεν γυρνάς; 497 00:36:37,777 --> 00:36:39,096 Παρακαλώ! 498 00:36:39,278 --> 00:36:41,298 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, αυτός μπορεί να είναι στο Τιμπουκτού. 499 00:36:41,383 --> 00:36:43,401 Ω, προσοχή σε αυτό το λίπος! 500 00:36:43,611 --> 00:36:45,530 Θα τον πιάσεις ή όχι; 501 00:36:45,735 --> 00:36:46,894 Θα προσπαθήσω, αλλά... 502 00:36:47,069 --> 00:36:48,348 σε αγαπώ. 503 00:36:48,527 --> 00:36:50,526 Υπομονή ένα λεπτό... 504 00:37:20,904 --> 00:37:22,583 Κύριλλος. Έλα μέσα, Κύριλλο. 505 00:37:22,779 --> 00:37:25,258 Η γριά μαμά σου είχε κάποιο αιματηρό ατύχημα. Υπερ. 506 00:37:26,196 --> 00:37:28,176 Ναι, τι της συνέβη; 507 00:37:28,259 --> 00:37:30,237 Δεν ξέρω. Είναι δίπλα. Νούμερο 55, είναι; 508 00:37:30,446 --> 00:37:32,965 Καλύτερα να σουτάρω εκεί. Διασώζω. 509 00:38:01,446 --> 00:38:05,325 Ξέρεις, αν πραγματικά δεν έχεις την ικανότητα να θυμόμαστε πράγματα, 510 00:38:05,614 --> 00:38:08,213 θα έπρεπε να τα βάλεις σε μια αλυσίδα γύρω από το λαιμό σας. 511 00:38:08,448 --> 00:38:09,847 Πώς ήταν το μεσημεριανό σας; 512 00:38:10,031 --> 00:38:13,150 - Μινιμαλιστικό, το λιγότερο. - Ω, Θεέ μου. 513 00:38:13,406 --> 00:38:15,006 Όχι και τόσο απαίσιο νουβέλ κουζίνα; 514 00:38:15,075 --> 00:38:16,313 Ναι. 515 00:38:16,489 --> 00:38:17,808 Πρέπει να είσαι αδηφάγος. 516 00:38:17,989 --> 00:38:23,388 - Κατάφερα μερικά στρείδια. - Α, μπράβο. Είχα μια ντουζίνα. 517 00:38:23,741 --> 00:38:25,660 - Α, αλήθεια; - Ναι. 518 00:38:25,865 --> 00:38:28,784 Το πιο τεράστιο Chateaubriand. 519 00:38:29,033 --> 00:38:31,352 Όλοι οι άλλοι είχαν μερικά ψάρι με χολή. 520 00:38:31,574 --> 00:38:33,933 Δεν θα μαντέψεις ποτέ που έφερε μαζί της η θεία Αμάντα. 521 00:38:34,157 --> 00:38:35,836 - ΠΟΥ; - Arrowminta de Winter. 522 00:38:36,032 --> 00:38:37,031 - Αλήθεια; - Ναι. 523 00:38:37,198 --> 00:38:40,797 - Δεν είχα ιδέα ότι ήταν φίλοι. - Α, είναι τσαμπουκά εδώ και χρόνια. 524 00:38:41,075 --> 00:38:44,314 Η Minty προσπαθεί να με πείσει να το κάνω κάποια φιλανθρωπική δουλειά για εκείνη. 525 00:38:44,575 --> 00:38:47,374 - Φιλανθρωπική εργασία; - Ανοιξιάτικη λειτουργία στο Grosvenor House. 526 00:38:47,617 --> 00:38:49,416 Είπα το μόνο πράγμα για το οποίο ένιωθα σίγουρος 527 00:38:49,616 --> 00:38:51,556 ήταν σε θέση να ζητήσει μια δυο περιπτώσεις 528 00:38:51,638 --> 00:38:53,576 από κάτι αφρώδη από τον άντρα μου. 529 00:38:53,783 --> 00:38:55,302 Το έκανες, όντως; 530 00:38:55,492 --> 00:38:58,051 Νομίζω ότι είναι απαίσια αλαζονικός εκ μέρους σου. 531 00:38:58,868 --> 00:39:01,027 Σε ποιον δίνουμε αυτή τη φορά; 532 00:39:01,243 --> 00:39:03,282 Διανοητικά ανάπηρος κάτι-ή-άλλο. 533 00:39:03,493 --> 00:39:06,292 - Πίνουν σαμπάνια; - Ναι, το περιμένω. 534 00:39:06,535 --> 00:39:08,174 Άσε με κάτω. 535 00:39:08,367 --> 00:39:10,406 Είδατε κάτι που σας αρέσει; 536 00:39:11,201 --> 00:39:13,480 Δεν βλέπω πολύ καλά χωρίς τα άλλα μου γυαλιά. 537 00:39:13,701 --> 00:39:16,420 Α, τα άφησες μέσα επίσης, έχεις; 538 00:39:16,660 --> 00:39:18,219 Μην τα βγάζετε, κατά κανόνα. 539 00:39:18,410 --> 00:39:20,649 Είμαστε ένας παλιός σκόρπιος εγκέφαλος σήμερα, έτσι δεν είναι; 540 00:39:20,868 --> 00:39:23,747 Πότε μπορούμε να περιμένουμε να φτάσουν αυτά τα κλειδιά; 541 00:39:23,993 --> 00:39:26,072 Λοιπόν, a.s.a.p, ελπίζω. 542 00:39:26,286 --> 00:39:28,285 Η κίνηση είναι τρομακτική. 543 00:39:29,077 --> 00:39:31,476 - Εντάξει έτσι, εγώ; - Όχι, DJ, νομίζω. 544 00:39:31,703 --> 00:39:33,782 Εσείς; Λοιπόν, βγάλτε το, θα θέλατε; 545 00:39:34,912 --> 00:39:36,911 Πάμε στην όπερα. 546 00:39:42,370 --> 00:39:44,969 Τζέρεμι Ράκτον-Μπάρινγκτον θα πρέπει να πάει. 547 00:39:45,203 --> 00:39:47,762 - Πες. - Αστεία στα γαλλικά. 548 00:39:47,994 --> 00:39:50,193 Κανένα από αυτά δεν ήταν από απόσταση διασκεδαστικό. 549 00:39:50,411 --> 00:39:54,410 Αν και πρέπει να πω ο βάτραχος teetotaler φώναξε άφθονα. 550 00:39:55,745 --> 00:39:59,304 Τέλος πάντων, ο Λανς και εγώ γευματίζουμε την επόμενη εβδομάδα στο κλαμπ. 551 00:39:59,578 --> 00:40:01,777 Ω, οι μέρες του Τζέρεμι είναι μετρημένες, νιώθω. 552 00:40:01,995 --> 00:40:03,994 Απολύτως. 553 00:40:06,121 --> 00:40:07,520 Τώρα... 554 00:40:07,705 --> 00:40:09,685 τι θα έλεγες να βγεις έξω με ένα πινέλο και 555 00:40:09,767 --> 00:40:11,745 δίνοντας το μπροστινό μέρος σας σπίτι ένα γλείψιμο της μπογιάς; 556 00:40:11,955 --> 00:40:14,034 - Εξυπνήστε το λίγο, ε; - Ναι. 557 00:40:14,247 --> 00:40:16,686 Και τον κήπο σας αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 558 00:40:16,913 --> 00:40:18,672 Θα μπορούσατε να διασκεδάσετε πάρα πολύ εκεί έξω. 559 00:40:18,871 --> 00:40:20,790 Έχετε πράσινα δάχτυλα; 560 00:40:20,996 --> 00:40:23,235 - Ο άντρας μου τα έκανε όλα αυτά. - Αχ. 561 00:40:23,455 --> 00:40:25,094 Πού είναι τώρα; 562 00:40:25,287 --> 00:40:27,926 - Είναι νεκρός. - Χαρά καλά. 563 00:40:29,079 --> 00:40:31,998 - Πού θα φάμε μετά; -Εσύ διαλέγεις. 564 00:40:49,624 --> 00:40:52,263 Το ιππικό έφτασε. 565 00:40:53,582 --> 00:40:55,141 - Ω, γεια. - Αχ. 566 00:40:55,331 --> 00:40:57,650 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Ευχαριστώ. 567 00:40:57,873 --> 00:40:59,392 -Λαιτησία. - Ναι. 568 00:40:59,580 --> 00:41:01,499 - Η βοήθεια είναι διαθέσιμη. - Αχ. Ε, γεια. 569 00:41:01,707 --> 00:41:03,386 - Γεια. - Έχεις φέρει τα κλειδιά; 570 00:41:03,582 --> 00:41:06,061 - Λοιπόν, δεν είμαι ηλίθιος, έτσι; - Χαρά καλά. 571 00:41:06,289 --> 00:41:08,328 - Λοιπόν, έγινε. - Γεια σου, μαμά. 572 00:41:08,540 --> 00:41:10,459 - Γεια σου. - Ποιο ήταν ανόητο κορίτσι, λοιπόν; 573 00:41:10,666 --> 00:41:12,625 Δεν νομίζω ότι θα γίνει ξαναγίνει βιαστικά. 574 00:41:12,831 --> 00:41:15,030 - Τι ωραίο μικρό δωμάτιο. - Ευχαριστώ πολύ. 575 00:41:15,249 --> 00:41:18,328 Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς κάνω με μια παραγκούπολη, έτσι δεν είναι; 576 00:41:18,582 --> 00:41:21,821 - Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι εδώ τώρα; - Περίπου 18 μήνες. 577 00:41:22,083 --> 00:41:23,402 Ω, τόσο καιρό. 578 00:41:23,583 --> 00:41:26,022 Λοιπόν... σου αρέσει εδώ, λοιπόν; 579 00:41:26,249 --> 00:41:28,688 Ναι, το βρίσκουμε εξαιρετικά ικανοποιητικό. 580 00:41:28,916 --> 00:41:30,155 Ο καθένας στο δικό του. 581 00:41:30,332 --> 00:41:31,971 Δεν θέλω να φανώ αγενής, 582 00:41:32,165 --> 00:41:35,484 αλλά ο άντρας μου και εγώ έχουμε ένα αρραβώνας και δεν έχω κάνει ακόμα μπάνιο. 583 00:41:35,749 --> 00:41:38,308 Δεν ήθελα να έρθω εδώ καταρχήν, εγώ; 584 00:41:39,166 --> 00:41:43,165 Και απλά θέλω να πω... σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 585 00:41:43,459 --> 00:41:45,258 Ω... ε, είναι χαρά μου. 586 00:41:46,041 --> 00:41:47,520 - Αντίο. - Αντίο. 587 00:41:48,376 --> 00:41:49,895 Μπροστά! 588 00:41:50,083 --> 00:41:52,002 Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 589 00:42:00,210 --> 00:42:02,009 Δεν το πιστεύω αυτό! 590 00:42:02,834 --> 00:42:05,073 - Τι; - Ξέχασα μόνο το κλειδί. 591 00:42:05,292 --> 00:42:08,051 - Δεν έχεις, - Έχω, αν πρέπει να ξέρεις. 592 00:42:09,459 --> 00:42:11,458 Περίμενε εδώ. 593 00:42:12,918 --> 00:42:14,957 Και κράτα το στόμα σου κλειστό. 594 00:42:22,501 --> 00:42:24,460 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Το τηλέφωνο; 595 00:42:24,669 --> 00:42:26,788 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 596 00:42:27,002 --> 00:42:28,961 - Τι; - Άλλαξε την κλειδαριά. 597 00:42:29,169 --> 00:42:32,128 - Α, για το καλό! - Έκτακτο. 598 00:42:32,378 --> 00:42:36,257 Λοιπόν, το πρόβλημά μας είναι, φοβάμαι, είμαστε μάλλον περιορισμένοι στον χρόνο. 599 00:42:36,544 --> 00:42:38,503 - Απολύτως. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 600 00:42:38,711 --> 00:42:41,550 - Δεν έχεις τηλέφωνο δίπλα; - Ναι, αλλά είμαστε κλειδωμένοι. 601 00:42:41,794 --> 00:42:43,713 -Έφερες τα κλειδιά... - Το λάθος. 602 00:42:43,919 --> 00:42:46,518 - Α, κακή τύχη. - Λοιπόν, γρήγορα, γρήγορα! 603 00:42:46,753 --> 00:42:48,392 Έλα εσύ. 604 00:42:55,336 --> 00:42:58,055 - Τι συμβαίνει, Βαλερί; - Σώπα. 605 00:42:58,295 --> 00:43:01,534 - Ποιος έρχεται με τα κλειδιά; - Εμπιστέψου με μια φορά στη ζωή σου. 606 00:43:04,670 --> 00:43:07,949 .. δουλεύουν αύριο και το αύριο συνεχίζει με αυτόν τον πεζό ρυθμό. 607 00:43:08,212 --> 00:43:09,691 Α, αλήθεια; 608 00:43:09,879 --> 00:43:11,899 Αν χάσουμε την ουβερτούρα, Προτείνω να κόψουμε 609 00:43:11,985 --> 00:43:14,003 οι απώλειές μας πηγαίνουν κατευθείαν στο δείπνο. 610 00:43:14,214 --> 00:43:16,174 Ναι, το γνωρίζω καλά η κατάσταση, Ρούπερτ. 611 00:43:16,256 --> 00:43:18,214 Αυτές οι θέσεις κοστίζουν £ 150. 612 00:43:20,547 --> 00:43:23,866 - Λοιπόν, τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Αυτή είναι η μελέτη του άντρα μου. 613 00:43:24,921 --> 00:43:27,440 Ω, κοίτα τι έχουν κάνει στην καρβουνοτρύπα σου, μαμά. 614 00:43:27,672 --> 00:43:30,311 - Μπορώ να ρίξω μια μικρή ματιά; - Α, καλά... 615 00:43:30,547 --> 00:43:32,786 Ρούπερτ! 616 00:43:33,006 --> 00:43:36,085 Ω, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 617 00:43:36,340 --> 00:43:37,800 Ναι. 618 00:43:37,861 --> 00:43:39,541 Λοιπόν τι παίρνετε μέχρι εδώ κάτω λοιπόν; 619 00:43:41,214 --> 00:43:43,613 Δεν θα μου πεις, ε; 620 00:43:44,548 --> 00:43:47,787 - Βάζω στοίχημα ότι τον κρατάς σε σφιχτό ηνίο. - Για το καλό, μπανάκι μου! 621 00:43:48,049 --> 00:43:49,288 Ρόγα. 622 00:43:53,630 --> 00:43:55,669 - Ωραίο κοστούμι. - Ευχαριστώ. 623 00:43:58,007 --> 00:44:00,486 - Είσαι στην Πόλη; - Όχι. 624 00:44:01,341 --> 00:44:03,020 Είμαι στο κρασί, στην πραγματικότητα. 625 00:44:03,216 --> 00:44:06,215 Α, μόνιμα τουρσί. 626 00:44:08,383 --> 00:44:11,662 -Τι κάνεις; - Νομίζω ότι παραμελούμε τη μητέρα σου. 627 00:44:15,383 --> 00:44:17,542 Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε; 628 00:45:10,927 --> 00:45:12,567 Είσαι ο ποδηλάτης με το διαβόητο κλειδί; 629 00:45:12,636 --> 00:45:14,274 Ναι. Τι της συνέβη; 630 00:45:14,469 --> 00:45:16,868 - Τίποτα. Είναι κορυφαία. - Με συγχωρείτε. 631 00:45:17,094 --> 00:45:18,693 - Σε πειράζει; - Όχι, εσύ; 632 00:45:18,886 --> 00:45:21,285 -Τι κάνεις εδώ; - Γεια, Σιρλ. 633 00:45:21,511 --> 00:45:23,990 Τώρα, είσαι αρκετά σίγουρος έφερες το σωστό κλειδί; 634 00:45:24,220 --> 00:45:26,259 - Με τι ασχολείσαι; - Για την πόρτα. 635 00:45:26,470 --> 00:45:28,669 - Παίρνεις το τσουράκι; - Τι; 636 00:45:28,885 --> 00:45:30,524 Πού είναι η μαμά μου; 637 00:45:30,719 --> 00:45:33,638 Τώρα, κοίτα εδώ, πραγματικά δεν έχω ιδέα που είναι η μητέρα σου, 638 00:45:33,886 --> 00:45:36,765 ποια μπορεί να είναι, ή όντως αν έχετε ένα. 639 00:45:38,969 --> 00:45:40,448 - Θέλετε ένα χοντρό χείλος; - Τι; 640 00:45:40,636 --> 00:45:42,475 - Άκουσες. - Ρούπερτ, μην μπλέκεις. 641 00:45:42,678 --> 00:45:43,797 Ρόγα. 642 00:45:43,970 --> 00:45:47,489 Τώρα... τι έκανε αυτή τη χώρα σπουδαία ήταν ένα μέρος για όλους 643 00:45:47,761 --> 00:45:49,680 και ο καθένας στη θέση του. 644 00:45:49,888 --> 00:45:51,007 Και αυτό είναι το μέρος μου. 645 00:45:51,179 --> 00:45:52,618 - Άκου, άκου! - Φασίστας. 646 00:45:52,804 --> 00:45:54,163 Όχι, δεν είναι, έτσι; 647 00:45:54,346 --> 00:45:56,785 - Αυτός είναι ο Κύριλλος; - Αυτή είναι η μητέρα σου; 648 00:45:57,013 --> 00:45:58,932 - Ναι. - Λοιπόν, πάρε την. 649 00:45:59,138 --> 00:46:02,617 Και ευγενικά αφαιρέστε αυτό το γελοίο Μηχανήματα Heath Robinson 650 00:46:02,888 --> 00:46:04,287 από την ιδιοκτησία μου. 651 00:46:04,471 --> 00:46:06,390 - Σου ανήκει αυτό, λοιπόν; - Ναι, το κάνουμε. 652 00:46:06,596 --> 00:46:08,435 Νόμιζα ότι ήταν το Συμβούλιο. 653 00:46:09,264 --> 00:46:11,903 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ξέχασα το κλειδί της. 654 00:46:12,138 --> 00:46:13,777 Θα το πάρω, κυρία Μπέντερ. 655 00:46:13,972 --> 00:46:17,131 Νόμιζα ότι είχες ένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο. 656 00:46:18,804 --> 00:46:21,963 - Και πού είναι το κλειδί σου; - Γεια σου, Κύριλλο. Χρόνια και ζαμάνια. 657 00:46:22,222 --> 00:46:24,221 Θα βάλω το βραστήρα. 658 00:46:24,929 --> 00:46:27,168 Ωχ, σε σένα μιλάω. 659 00:46:48,600 --> 00:46:50,679 Κρυώνετε, κυρία Μπέντερ; 660 00:46:57,056 --> 00:47:00,055 - Βάζω στοίχημα ότι έχει το κλειδί της μαζί της. - Ναι, μπορεί να έχει. 661 00:47:00,308 --> 00:47:01,867 Τι συνέβη; 662 00:47:05,848 --> 00:47:07,847 Δεν σε κέρασαν ακριβώς δίπλα; 663 00:47:09,724 --> 00:47:11,123 Μαμά; 664 00:47:11,974 --> 00:47:13,453 Τι συμβαίνει; 665 00:47:16,224 --> 00:47:18,383 Ο μπαμπάς σου δεν έχει μπει ακόμα, έτσι δεν είναι; 666 00:47:18,600 --> 00:47:20,719 Δεν τελείωσα τις πατάτες. 667 00:47:20,933 --> 00:47:22,852 Μην είσαι τόσο ανόητος. 668 00:47:23,058 --> 00:47:24,537 Ορίστε, δώσε μου την τσάντα μου. 669 00:47:27,016 --> 00:47:29,015 Και βιαστείτε. 670 00:47:31,642 --> 00:47:33,641 Δεν αργεί να γυρίσει, έτσι; 671 00:47:33,852 --> 00:47:35,091 Είναι νεκρός, μαμά. 672 00:47:36,184 --> 00:47:38,183 Πού είναι η συνταγή μου; 673 00:47:39,477 --> 00:47:41,276 Να τα κλειδιά σου. 674 00:47:43,518 --> 00:47:45,517 Ποιος είναι αυτός; 675 00:47:46,393 --> 00:47:49,352 - Αυτός είναι ο Ρενέ; - Είναι η Σίρλεϊ. 676 00:47:50,602 --> 00:47:53,201 Δεν είσαι πολύ μεγάλος για ένα Καλή απόκρυψη, ξέρεις. 677 00:47:58,478 --> 00:47:59,637 Σιρλ! 678 00:48:00,644 --> 00:48:02,923 - Τι; - Έλα να μας δώσεις ένα χέρι. 679 00:48:03,144 --> 00:48:04,823 Θα της δώσω ένα δεξί χέρι. 680 00:48:05,019 --> 00:48:07,338 Χρειάζομαι κάποιον να μεταφέρει το δίσκο. 681 00:48:08,269 --> 00:48:10,068 Κουβαλάς το δίσκο! 682 00:48:10,268 --> 00:48:12,667 -Τι συμβαίνει με σένα; - Μην κάνεις τέτοια σειρά. 683 00:48:12,894 --> 00:48:14,493 Συγνώμη. 684 00:48:14,686 --> 00:48:17,565 - Θέλεις να βγάλεις το καπέλο σου, λοιπόν; - Όχι. 685 00:48:18,728 --> 00:48:20,727 Α, εντάξει. 686 00:48:25,395 --> 00:48:27,714 Να το τσάι σου, μαμά. Άφησα την τσάντα μέσα. 687 00:48:27,936 --> 00:48:31,055 - Έχω πιει αρκετό τσάι για μια μέρα. - Δεν χρειάζεται να το πιεις. 688 00:48:31,312 --> 00:48:33,511 - Ου. τι κάνεις; -Τι εννοείς; 689 00:48:33,729 --> 00:48:35,128 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι. 690 00:48:35,312 --> 00:48:38,231 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος ανάκρισης ή κάτι τέτοιο; 691 00:48:38,479 --> 00:48:41,398 - Πώς είναι η αρτηριακή σου πίεση, μαμά, ε; - Σου έκανα μια ερώτηση. 692 00:48:41,645 --> 00:48:43,884 - Όχι μπροστά στη μαμά, εντάξει; - Γιατί; 693 00:48:44,728 --> 00:48:47,287 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Άρχισε λοιπόν να μιλάς. 694 00:48:47,520 --> 00:48:48,919 Όχι εδώ. 695 00:48:49,105 --> 00:48:51,224 Εντάξει. Θα πάμε έξω. 696 00:48:51,438 --> 00:48:52,757 ΕΝΤΑΞΕΙ. 697 00:48:53,688 --> 00:48:56,247 - Δεν θα είναι ένα λεπτό, μαμά. - Θα περιμένω εδώ, ε; 698 00:48:56,480 --> 00:48:58,479 Όχι, έλα. 699 00:49:08,064 --> 00:49:11,223 Κυριακή εβδομάδα, κάνω μια έκπληξη πάρτι για τα 70α γενέθλια της μαμάς 700 00:49:11,481 --> 00:49:13,880 και θέλω να είστε και οι δύο εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 701 00:49:14,980 --> 00:49:16,899 Θέλω να μάθω ποιος τηλεφώνησε στο γραφείο μου. 702 00:49:17,105 --> 00:49:18,664 - Λοιπόν, δεν το έκανα. - Λοιπόν, ποιος το έκανε; 703 00:49:18,855 --> 00:49:20,934 - Μάρτιν. - Είπαν ότι είχε ένα ατύχημα. 704 00:49:21,148 --> 00:49:23,507 - Δεν του το είπα αυτό. -Τι του είπες; 705 00:49:23,731 --> 00:49:25,890 - Α, είναι κάθαρμα. - Λοιπόν, τι είπες; 706 00:49:26,105 --> 00:49:28,024 Του είπα την αλήθεια. Τι άλλο θα έλεγα; 707 00:49:28,232 --> 00:49:30,471 - Φυσικά. Τι άλλο; - Ευχαριστώ, Σιρλ. 708 00:49:30,689 --> 00:49:32,609 Είσαι έξω από τα δικά σου μυαλό, το ξέρεις; 709 00:49:32,690 --> 00:49:34,608 Λοιπόν, χρειάζεται ένα να ξέρεις έναν, Κύριλλο. 710 00:49:34,815 --> 00:49:36,734 Έρχεσαι Κυριακή εβδομάδα ή όχι; 711 00:49:36,940 --> 00:49:38,859 Α, αφήστε το έξω. 712 00:49:39,065 --> 00:49:41,344 Προσπάθησε να τον πείσεις να είναι εκεί, Σιρλ. 713 00:49:41,565 --> 00:49:44,164 Περίπου στις 4:30, για χάρη της μαμάς. ΕΝΤΑΞΕΙ; 714 00:49:44,399 --> 00:49:46,398 Αντίο. 715 00:49:47,523 --> 00:49:49,522 Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι, μαμά. 716 00:49:58,816 --> 00:50:00,615 - Εντάξει; - Ω, όχι. 717 00:50:01,523 --> 00:50:04,322 Κύριλλος. Δεν θα μαντέψεις ποτέ. 718 00:50:05,524 --> 00:50:07,803 - Έλα εσύ. - Ευχαριστώ. 719 00:50:13,026 --> 00:50:14,785 - Εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ. 720 00:50:14,984 --> 00:50:16,223 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι. 721 00:50:16,400 --> 00:50:19,039 Καλός. Δεν πρέπει να τρώτε πολλά Wimpys. 722 00:50:19,275 --> 00:50:21,594 - Ναι, ήμουν γεμάτος. - Λύστε τα χέρια σας, λοιπόν. 723 00:50:21,817 --> 00:50:23,576 Ευχαριστώ. 724 00:50:24,358 --> 00:50:27,317 Αυτό είναι όλο. Εδώ. Στεγνώστε τα χέρια σας σε αυτό. 725 00:50:28,442 --> 00:50:30,322 Θα κάνουμε μια βόλτα εκεί μαζί σου, Γουέιν. 726 00:50:30,401 --> 00:50:31,079 Ναι. 727 00:50:31,234 --> 00:50:33,153 - Γύρω που; - Round Vivien's. 728 00:50:33,358 --> 00:50:35,877 - Ναι, αλλά δεν είναι μέσα. - Θα μάθουμε, έτσι δεν είναι. 729 00:50:36,109 --> 00:50:38,108 Εδώ είσαι. Φορέστε το παλτό σας. 730 00:50:41,443 --> 00:50:44,282 - Δεν μπορούμε να πάμε εκεί γύρω αύριο; - Έλα. Κάνε γρήγορα. 731 00:50:46,985 --> 00:50:49,064 Κάνει παγωνιά εκεί έξω. 732 00:50:51,944 --> 00:50:54,023 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 733 00:51:00,527 --> 00:51:02,446 Πρέπει να φύγουμε. 734 00:51:02,651 --> 00:51:05,330 - Έλα. - Κι αν επιστρέψει απόψε; 735 00:51:27,819 --> 00:51:30,378 Συνέχισε, πήγαινε. Πάω. Διώξε τον. 736 00:51:31,279 --> 00:51:33,238 'Εεε, ξέρεις ποιον μου θυμίζει; 737 00:51:33,445 --> 00:51:35,004 - ΠΟΥ; - ET. 738 00:51:37,403 --> 00:51:39,482 Πήγαινε σπίτι, ET. 739 00:51:40,611 --> 00:51:42,570 - Τα λέμε, Γουέιν. - Θα κατέβει. 740 00:51:42,779 --> 00:51:45,058 Α, αφήστε το έξω. 741 00:52:20,824 --> 00:52:23,623 Να πάμε σε εκείνο το πάρτι; Στο Valerie's. 742 00:52:23,865 --> 00:52:25,264 Αφήστε το έξω. 743 00:52:25,447 --> 00:52:28,006 Λοιπόν, μπορεί να είναι ένα καλό γέλιο. 744 00:52:31,115 --> 00:52:32,835 Απλώς θέλεις να έχεις μια ματιά στο σπίτι της. 745 00:52:32,908 --> 00:52:33,786 Ναι. 746 00:52:33,949 --> 00:52:37,188 -Καλή ματιά. - Όχι, σκεφτόμουν τη μαμά σου. 747 00:52:40,034 --> 00:52:42,313 Δεν θα καταλάβει αν είμαστε εκεί ή όχι. 748 00:52:43,783 --> 00:52:45,502 Θα το προσέξει αν δεν είσαι εκεί. 749 00:52:46,491 --> 00:52:48,050 Μπες μέσα. 750 00:52:48,991 --> 00:52:50,990 Ευχαριστώ πολύ. 751 00:52:58,157 --> 00:53:00,756 Τι έκανε αυτή τη χώρα σπουδαία… 752 00:53:02,033 --> 00:53:03,552 .. ήταν ένα μέρος για όλους... 753 00:53:03,742 --> 00:53:06,461 Και ο καθένας στη θέση του. 754 00:53:06,701 --> 00:53:08,780 - Και αυτό... - Είναι ο τόπος μου. 755 00:53:08,992 --> 00:53:11,871 - Πολύ σωστά. - Θέλετε να επιστρέψουμε στη θέση μας; 756 00:53:14,492 --> 00:53:19,211 Πείτε εσείς που δανείζεστε 757 00:53:20,034 --> 00:53:25,033 Το ξόρκι της αγάπης 758 00:53:25,367 --> 00:53:30,126 Τι είναι αυτή η λύπη 759 00:53:30,450 --> 00:53:34,969 - Τίποτα δεν μπορεί να διαλύσει; - Πρέπει να έχουμε αυτόν τον αιματηρό απαίσιο ύμνο; 760 00:53:37,410 --> 00:53:39,329 Δεν είναι ύμνος, αγάπη μου. 761 00:53:39,535 --> 00:53:41,814 - Το τραγουδήσαμε στο σχολείο. - Είναι από όπερα. 762 00:53:42,035 --> 00:53:43,034 Τι; 763 00:53:43,202 --> 00:53:47,441 Θα σου δώσω μια μικρή ιδέα ως προς το ποια. 764 00:53:48,910 --> 00:53:51,589 Το είδαμε απόψε. 765 00:53:52,827 --> 00:53:54,226 Όχι. 766 00:53:54,411 --> 00:53:56,450 Είναι πιο εύκολο στα αγγλικά. 767 00:53:56,661 --> 00:54:01,060 Τι είναι αυτή η λύπη€|; 768 00:54:02,326 --> 00:54:05,045 Δύο ελάφια, την ίδια μέρα. 769 00:54:06,161 --> 00:54:07,960 Εντελώς διαφορετικό. 770 00:54:08,911 --> 00:54:10,870 Ανόητο λουκάνικο. 771 00:54:11,995 --> 00:54:16,394 Ξέρεις, πραγματικά δεν ήμουν πολύ ένθερμος για τη σοπράνο. 772 00:54:17,495 --> 00:54:20,174 - Πάρα πολύ vibrato. -Κίρι; 773 00:54:20,411 --> 00:54:22,370 Όχι, ο Kiri είναι mezzo. 774 00:54:22,578 --> 00:54:25,817 - Θαυμάσιο. -Μιλάω για τη Σουζάνα. 775 00:54:26,787 --> 00:54:29,706 - Ποια είναι αυτή; - Η μικρή. 776 00:54:29,955 --> 00:54:33,714 - Ω, ο νάνος! - Φοβεροί χοντροί αστραγάλοι. 777 00:54:33,994 --> 00:54:38,433 Αχ! Ο άντρας ντυμένος σαν γυναίκα. 778 00:54:38,746 --> 00:54:40,905 Όχι, αγάπη μου. 779 00:54:41,121 --> 00:54:43,040 Πόσες φορές€|; 780 00:54:43,247 --> 00:54:47,686 Η Cherubino είναι η γυναίκα που υποδύεται το αγόρι που ντύνεται κορίτσι. 781 00:54:47,997 --> 00:54:49,396 Αχ. 782 00:54:52,871 --> 00:54:55,630 Ο λαιμός μου φαίνεται λίγο χαλαρός; 783 00:54:56,831 --> 00:54:58,830 Μπορείτε να δείτε κάποιες γραμμές; 784 00:55:00,664 --> 00:55:02,823 Ωραιότατος! 785 00:55:03,039 --> 00:55:06,678 Ita€| Φαίνεται απολύτως εντάξει. 786 00:55:09,080 --> 00:55:11,799 - Όχι κρύα χέρια! - Συγγνώμη. 787 00:55:14,205 --> 00:55:20,644 Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα που ήμουν ευλογημένο με τόσο... όμορφο δέρμα. 788 00:55:23,164 --> 00:55:25,603 Είσαι πραγματικά πολύ τυχερό αγόρι. 789 00:55:27,040 --> 00:55:29,039 Με θεωρείς δεδομένη. 790 00:55:31,956 --> 00:55:33,955 Ξεκινάς. 791 00:55:37,748 --> 00:55:40,587 - Ξεκίνα εσύ. - Ξεκίνα εσύ. 792 00:55:42,582 --> 00:55:45,221 - Όχι, ξεκινάς. - Ξεκίνα εσύ. 793 00:55:47,666 --> 00:55:49,665 Όχι, αιματηρή αρχή. 794 00:55:50,999 --> 00:55:53,358 Ω, έλα. 795 00:55:56,291 --> 00:55:58,210 Φτάνεις στην κορυφή. 796 00:55:58,416 --> 00:56:01,175 Όχι, δεν θέλω να ανέβω στην κορυφή. 797 00:56:11,459 --> 00:56:13,538 Να ξεκινήσω τι, τέλος πάντων; 798 00:56:15,835 --> 00:56:17,834 Είσαι ο Μάικλ Ντάγκλας. 799 00:56:18,044 --> 00:56:19,523 ΠΟΥ; 800 00:56:19,709 --> 00:56:21,708 Μάικλ Ντάγκλας. 801 00:56:23,293 --> 00:56:26,452 - Ποιος είναι ο Μάικλ Ντάγκλας; - Μιχάλη... 802 00:56:28,084 --> 00:56:30,123 Δεν είμαι ο Μάικλ Ντάγκλας. 803 00:56:31,210 --> 00:56:34,569 Είμαι παρθένα. 804 00:56:46,711 --> 00:56:49,310 Πέθανε με τις μπότες του. 805 00:56:49,545 --> 00:56:51,784 Ήταν πολύ τσαντισμένος για να τα βγάλει. 806 00:56:53,045 --> 00:56:55,004 Θέλεις να σε βοηθήσω; 807 00:56:55,210 --> 00:56:56,929 Ω, ναι. 808 00:57:01,168 --> 00:57:03,247 - Τι θα μου δώσεις πρώτα; - Οτιδήποτε. 809 00:57:03,461 --> 00:57:05,180 Οτιδήποτε; 810 00:57:05,378 --> 00:57:07,697 - Μπορεί να σε κρατήσω σε αυτό. - Πες το. 811 00:57:11,087 --> 00:57:13,006 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. 812 00:57:13,211 --> 00:57:15,210 Μην το αναφέρεις, παλιό κεφάλαιο. 813 00:57:18,128 --> 00:57:20,767 Ξεκουμπώστε μια μπανάνα... 814 00:57:23,630 --> 00:57:26,749 Η μαμά του δεν του έδειξε ποτέ πώς να λύσει τα κορδόνια του. 815 00:57:31,462 --> 00:57:33,701 Δώσε το... Δώσε του ένα καλό τράβηγμα. 816 00:57:34,546 --> 00:57:36,545 Α, θα το διευκόλυνα. 817 00:57:38,422 --> 00:57:40,701 Σου λέω, ε. 818 00:57:40,922 --> 00:57:43,401 Αν δεν μπορώ να το χαλαρώσω, Θα του δώσω ένα καλό τράβηγμα. 819 00:57:54,839 --> 00:57:56,838 Α, δεν ήταν μισά ωραία. 820 00:57:57,714 --> 00:57:59,713 Ήρθατε; 821 00:58:08,214 --> 00:58:10,613 Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά. 822 00:58:12,882 --> 00:58:15,161 Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε στο σπίτι. 823 00:58:15,381 --> 00:58:17,420 Αυτό το μικρό γουρουνάκι είχε ψητό μοσχάρι, 824 00:58:17,630 --> 00:58:19,549 και αυτό το γουρουνάκι δεν είχε κανένα. 825 00:58:19,757 --> 00:58:22,876 Και αυτό το γουρουνάκι ήταν ένα κακό γουρουνάκι και πήγε... 826 00:58:23,132 --> 00:58:25,731 ρε! μέχρι το σπίτι. 827 00:58:41,382 --> 00:58:43,381 Τι συμβαίνει; 828 00:58:45,758 --> 00:58:47,357 σκέφτομαι. 829 00:58:47,550 --> 00:58:49,589 Τι σκέφτεσαι; 830 00:58:49,799 --> 00:58:51,558 Κάτι σέξι; 831 00:58:51,758 --> 00:58:53,477 Έχει να κάνει με το σεξ. 832 00:58:53,675 --> 00:58:55,954 Λοιπόν, με ξέρεις. Είμαι παιχνίδι για οτιδήποτε. 833 00:59:01,758 --> 00:59:03,757 Θα βάλεις το καπάκι σου; 834 00:59:06,926 --> 00:59:08,245 Πρέπει να κάνω; 835 00:59:08,426 --> 00:59:10,345 Τι εννοείς, πρέπει; 836 00:59:14,134 --> 00:59:16,133 Ω, κατάλαβα. 837 00:59:19,634 --> 00:59:21,953 Όχι, δεν χρειάζεται. Θα μπορούσαμε να πάμε για ύπνο. 838 00:59:39,426 --> 00:59:41,026 Νομίζεις ότι είμαι εγωιστής, έτσι δεν είναι; 839 00:59:41,094 --> 00:59:41,772 Ναι. 840 00:59:41,927 --> 00:59:43,926 Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε ότι σας αρέσει. 841 00:59:45,177 --> 00:59:47,176 Όλη η οικογένειά σου έχει μπερδευτεί. 842 00:59:47,719 --> 00:59:49,718 - Α, ναι; - Ναι. 843 00:59:53,343 --> 00:59:55,542 Πώς είμαι γαμημένος, λοιπόν; 844 00:59:59,261 --> 01:00:01,260 Προχωρώ. Μπορεί να έχεις δίκιο. 845 01:00:05,303 --> 01:00:07,502 Οι οικογένειες σε γαμούν. Αυτή είναι η αλήθεια. 846 01:00:09,179 --> 01:00:10,738 Η οικογένειά μου δεν με γάμησε. 847 01:00:10,928 --> 01:00:12,927 Λοιπόν, ήσουν τυχερός, έτσι δεν είναι; 848 01:00:15,387 --> 01:00:17,506 Κοίτα τον αδερφό σου. 849 01:00:17,722 --> 01:00:19,641 Στριφογυρίζει με τη στολή του. 850 01:00:19,846 --> 01:00:21,565 Αυτός είναι απλώς ο αδερφός μου, εσώκλειστος. 851 01:00:21,764 --> 01:00:23,803 -Τι γίνεται λοιπόν με τη μαμά σου; - Τι γίνεται με αυτήν; 852 01:00:24,014 --> 01:00:25,973 Λοιπόν... 853 01:00:26,179 --> 01:00:28,178 Είναι κατατονική, έτσι δεν είναι; 854 01:00:29,596 --> 01:00:31,595 Ο μπαμπάς σου δεν της λέει ποτέ δύο λόγια. 855 01:00:39,639 --> 01:00:41,638 Είναι ξεπερασμένοι, οικογένειες. 856 01:00:42,722 --> 01:00:44,241 Δεν ωφελούν πια. 857 01:00:44,430 --> 01:00:45,989 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 858 01:00:46,181 --> 01:00:47,740 Ναι. 859 01:00:47,931 --> 01:00:49,930 Η παρέα των δύο. Ξέρεις τι εννοώ; 860 01:01:06,848 --> 01:01:08,847 Μου αρέσει να ζω εδώ. Όχι; 861 01:01:11,473 --> 01:01:13,472 Ναι. 862 01:01:18,141 --> 01:01:20,140 Αυτό είναι το μέρος μου. 863 01:01:22,183 --> 01:01:24,182 Ο τόπος μας. 864 01:01:29,849 --> 01:01:31,608 Ω, ναι. 865 01:02:31,186 --> 01:02:33,105 Είναι λίγο μεγάλος, έτσι δεν είναι; 866 01:02:33,310 --> 01:02:34,989 Ήταν ένας γίγαντας. 867 01:02:35,186 --> 01:02:37,185 Όχι, εννοώ το κεφάλι του. 868 01:02:39,602 --> 01:02:41,601 Είναι εντάξει. 869 01:02:43,145 --> 01:02:45,544 Αυτό που έκανε ήταν αυτός έγραψε την αλήθεια. 870 01:02:45,770 --> 01:02:47,889 Οι άνθρωποι γίνονταν αντικείμενο εκμετάλλευσης. 871 01:02:49,063 --> 01:02:52,822 Βιομηχανική Επανάσταση - αναγκάστηκαν από τη γη στα εργοστάσια. 872 01:02:53,102 --> 01:02:55,941 Δεν λειτουργούσαν τάξη πριν από τότε. 873 01:02:56,186 --> 01:02:58,185 Έθεσε ένα πρόγραμμα για αλλαγή. 874 01:03:00,854 --> 01:03:02,733 Έχει όλη του την οικογένεια εκεί μέσα μαζί του. 875 01:03:02,937 --> 01:03:05,016 Χωρίς τον Μαρξ δεν θα υπήρχε τίποτα. 876 01:03:05,229 --> 01:03:07,948 Ω, κοίτα. Ο εγγονός του ήταν μόλις τεσσάρων όταν πέθανε. 877 01:03:08,187 --> 01:03:10,186 Τα παιδιά πέθαιναν μικρά σε αυτές τις μέρες. 878 01:03:10,395 --> 01:03:12,314 ξέρω. 879 01:03:12,521 --> 01:03:14,160 Δεν θα υπήρχαν συνδικάτα, 880 01:03:14,355 --> 01:03:15,354 κανένα κράτος πρόνοιας, 881 01:03:15,522 --> 01:03:17,521 δεν υπάρχουν εθνικοποιημένες βιομηχανίες. 882 01:03:18,063 --> 01:03:20,062 Μακάρι να είχα φέρει μερικά λουλούδια τώρα. 883 01:03:21,480 --> 01:03:23,359 Δεν πειράζει, λουλούδια; 884 01:03:23,563 --> 01:03:25,682 - Τι εννοείς, δεν πειράζει; - Είναι νεκρός. 885 01:03:25,895 --> 01:03:27,134 Συνεχίζεις για αυτόν. 886 01:03:27,312 --> 01:03:29,311 Μιλάω για τις ιδέες του. 887 01:03:31,104 --> 01:03:33,103 ξέρω. 888 01:03:47,106 --> 01:03:51,185 «Οι φιλόσοφοι μόνο ερμήνευσαν τον κόσμο με διάφορους τρόπους. 889 01:03:51,481 --> 01:03:53,680 Το θέμα όμως είναι να το αλλάξεις». 890 01:03:56,022 --> 01:03:58,021 Εδώ είσαι. 891 01:04:10,523 --> 01:04:14,722 Ω, κοίτα. Εκεί είναι ο πρόεδρος του το Κομμουνιστικό Κόμμα Νότιας Αφρικής εδώ. 892 01:04:22,899 --> 01:04:24,898 Ω, simpervivums. 893 01:04:26,232 --> 01:04:28,351 Τα έχω στο πίσω δωμάτιο στο σπίτι. 894 01:04:29,482 --> 01:04:31,481 Είναι παχύφυτα. 895 01:04:43,109 --> 01:04:45,108 Το θέμα είναι να αλλάξεις τι; 896 01:04:46,525 --> 01:04:48,524 Είναι ένας διαφορετικός κόσμος τώρα, innit; 897 01:04:48,734 --> 01:04:50,813 Αυτός ο κισσός θα μπορούσε να κάνει με λίγο δαμάσκηνο. 898 01:04:55,318 --> 01:04:59,477 Μέχρι το 2000, θα υπάρξει 36 τηλεοπτικοί σταθμοί, 24 ώρες την ημέρα, 899 01:05:00,526 --> 01:05:02,365 να σου πω τι να σκεφτείς. 900 01:05:02,568 --> 01:05:05,687 Τους φύτεψαν δέντρα ακριβώς πάνω από τους τάφους. 901 01:05:07,110 --> 01:05:09,109 Τσουρίζοντας στον άνεμο, innit. 902 01:05:14,609 --> 01:05:18,528 - Δεν σε ενδιαφέρει, ε; - Ναι, είμαι. Με νοιάζει πολύ. 903 01:05:36,486 --> 01:05:38,645 - Wotcha, σύντροφοι. - Γεια σου, Σούζι. 904 01:05:38,862 --> 01:05:40,461 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. -Είσαι καλά; 905 01:05:40,654 --> 01:05:42,213 Ναι, ήταν καλά. 906 01:05:42,405 --> 01:05:44,604 - Πού ήσουν; - Νεκροταφείο Highgate. 907 01:05:45,363 --> 01:05:46,842 Κάποιος νεκρός; 908 01:05:47,029 --> 01:05:48,988 Ναι. Καρλ Μαρξ. 909 01:05:49,195 --> 01:05:51,594 - Α, ναι, φυσικά! - Νόμιζα ότι θα το ήξερες. 910 01:05:51,820 --> 01:05:53,859 Το ήξερα αυτό. απλά ξέχασα. 911 01:05:59,321 --> 01:06:01,320 Είναι ένας αντιδραστικός χλοοτάπητας, μπαμπά μου. 912 01:06:02,195 --> 01:06:04,114 Όταν πάω σπίτι για μια επίσκεψη, 913 01:06:04,321 --> 01:06:06,400 Κάθομαι εκεί και βλέπω τηλεόραση, σωστά, 914 01:06:06,613 --> 01:06:09,852 και τον κοιτάζω και ξέρω ότι θέλει να με επιβαρύνει. 915 01:06:10,113 --> 01:06:12,192 - Ίσως δεν του το πει, ε; - Θα. 916 01:06:12,405 --> 01:06:14,964 Έτσι είναι, οι δύο. Πάντα ήταν. 917 01:06:15,198 --> 01:06:18,997 Όταν ήμασταν παιδιά, ήταν πάντα το χρυσό κορίτσι του μπαμπά. 918 01:06:20,447 --> 01:06:24,246 Είναι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος, σωστά, και είναι αιμορραγική γιάπη. 919 01:06:24,529 --> 01:06:26,768 Του αρέσουν όλα αυτά. Νομίζει... 920 01:06:26,988 --> 01:06:29,787 Σκέφτονται και οι δύο οι λιακάδες έξω από την αυλή της Θάτσερ. 921 01:06:30,030 --> 01:06:32,349 Αυτό είναι εκτός λειτουργίας, που σε χόρτανε μέχρι τον γέρο σου. 922 01:06:32,573 --> 01:06:34,052 Ναι, αλλά είναι πικρή. 923 01:06:34,238 --> 01:06:37,597 Αν είχε τον τρόπο της, θα απαγόρευε εντελώς τις αμβλώσεις. 924 01:06:41,531 --> 01:06:44,930 Ξέρεις πώς με φώναζε σήμερα το πρωί; Ένας δολοφόνος. 925 01:06:45,199 --> 01:06:47,158 Τότε γιατί δεν μπορεί να κάνει παιδιά; 926 01:06:47,365 --> 01:06:49,684 Είναι κάτι που έχει να κάνει με τις ορμόνες της. 927 01:06:49,906 --> 01:06:53,865 Πρέπει να πάρει αυτά τα δισκία... γιατί δεν μπορεί να κρατήσει ένα αυγό. 928 01:06:54,157 --> 01:06:56,516 - Δεν μπορεί; - Και την παχαίνουν 929 01:06:56,740 --> 01:06:58,899 οπότε συγκινείται. 930 01:07:00,490 --> 01:07:02,729 Έχουν αυτό το εφεδρικό δωμάτιο, σωστά, 931 01:07:02,948 --> 01:07:04,907 και εκεί μένω πάντα. 932 01:07:05,116 --> 01:07:08,195 Λοιπόν, τους λέω, «Γιατί δεν με αφήνεις να ζήσω εδώ 933 01:07:08,448 --> 01:07:11,527 και θα σου δώσω λίγα λεφτά έξω από το τέλος μου κάθε εβδομάδα;» 934 01:07:12,699 --> 01:07:14,899 Μετά, και λέει, «Δεν είναι ελεύθερο δωμάτιο. 935 01:07:14,992 --> 01:07:17,190 Αυτό είναι φυτώριο». 936 01:07:18,033 --> 01:07:22,392 Λέω λοιπόν, "Λοιπόν, δεν είναι νηπιαγωγείο, είναι, γιατί δεν έχεις μωρό». 937 01:07:22,698 --> 01:07:24,617 Ανέβηκε στον τοίχο. 938 01:07:24,825 --> 01:07:28,384 Είπε, «Δεν έπρεπε να το έχεις έγκυος καταρχήν». 939 01:07:28,658 --> 01:07:30,777 Σαν να το έκανα επίτηδες. 940 01:07:30,992 --> 01:07:33,231 Σαν να έβαλα τον εαυτό μου όλα αυτά για πλάκα. 941 01:07:33,451 --> 01:07:35,410 Δεν θα έκανα έκτρωση. 942 01:07:35,616 --> 01:07:37,255 - Δεν θα το έκανες; - Μπα. 943 01:07:37,450 --> 01:07:39,649 - Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σου, innit; - Ναι. 944 01:07:39,866 --> 01:07:41,506 Δεν είσαι κατά αυτοί, όμως, εσύ; 945 01:07:41,575 --> 01:07:42,653 Ξέρεις ότι δεν είμαι. 946 01:07:44,409 --> 01:07:47,528 Είσαι σαν την αδερφή μου. Έχετε ένα ελεύθερο δωμάτιο. 947 01:07:47,784 --> 01:07:50,143 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα μωρό. 948 01:07:53,368 --> 01:07:54,927 Έχεις να μείνει κανείς απόψε; 949 01:07:55,993 --> 01:07:57,792 Όχι, το δωμάτιο είναι άδειο. 950 01:08:01,117 --> 01:08:03,996 Δεν έχει να κάνει με κυβερνήσεις. 951 01:08:04,243 --> 01:08:06,442 Είναι επιλογή γυναίκας. 952 01:08:06,660 --> 01:08:09,539 Και αν το βρουν αυτό είναι ένα μη φυσιολογικό έμβρυο, 953 01:08:09,785 --> 01:08:12,624 Λοιπόν, πάλι, αυτό είναι επιλογή μιας γυναίκας. Είναι το σώμα της. 954 01:08:13,950 --> 01:08:16,949 Νομίζω, σωστά, ότι κάποτε α το έμβρυο μεγαλώνει, είναι ζωντανό. 955 01:08:17,202 --> 01:08:21,881 Ναι, αλλά τότε πώς ξέρεις πότε αρχίζει να σκέφτεται ή να αισθάνεται κάτι; 956 01:08:22,202 --> 01:08:24,482 Λοιπόν, δεν το κάνετε, αλλά είναι ακόμα ένα ζωντανό πράγμα. 957 01:08:24,578 --> 01:08:26,856 Έτσι είναι ένα λάχανο. Ακόμα το κόβεις. 958 01:08:27,952 --> 01:08:31,591 Αυτό που με εκνευρίζει είναι ότι όλοι συνεχίζουν σχετικά με το αγέννητο έμβρυο. 959 01:08:31,869 --> 01:08:34,428 Κανείς δεν δίνει κουβέντα σε τι είδους κόσμο γεννιούνται τα παιδιά. 960 01:08:34,661 --> 01:08:40,340 Δικαίωμα. Αν δεν έχεις λεφτά, Λοιπόν, ζητήστε με να αναπνεύσω, σωστά. 961 01:08:41,703 --> 01:08:46,622 Δηλαδή, παλεύουμε, σωστά, για να κρατήσουμε για δικαιώματα για τα οποία παλέψαμε πριν από χρόνια. 962 01:08:48,453 --> 01:08:51,372 Είναι ήδη ανάπηρη το κράτος πρόνοιας. 963 01:08:51,620 --> 01:08:56,499 Και τώρα θα το σκοτώσει γιατί η εξουσία δεν ανήκει στους εργάτες. 964 01:08:57,620 --> 01:09:02,019 Θέλω να πάω στη Νικαράγουα τον Οκτώβριο, για να τους βοηθήσει να μαζέψουν τους κόκκους του καφέ. 965 01:09:02,330 --> 01:09:04,170 Αυτό χρειαζόμαστε εδώ, δείτε - μια επανάσταση. 966 01:09:04,248 --> 01:09:05,686 Πάμε λοιπόν. 967 01:09:05,873 --> 01:09:07,633 Αυτό θα επαναφέρει το εξουσία με τον λαό. 968 01:09:07,707 --> 01:09:09,265 Εκεί που ανήκει. 969 01:09:09,456 --> 01:09:12,295 Τι γνωρίζετε για την επανάσταση; Δεν θα υπάρχει κανένας εδώ. 970 01:09:12,540 --> 01:09:15,979 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. Το η κατάσταση είναι ώριμη για αυτό. 971 01:09:16,247 --> 01:09:19,246 Τι, με την ανεργία και η φτώχεια και αυτό. 972 01:09:20,081 --> 01:09:22,680 Οδεύουμε προς ένα ολοκληρωτικό κράτος. 973 01:09:22,913 --> 01:09:25,472 Αλλά ο κόσμος δεν θα το έχει. Θα πολεμήσουν. 974 01:09:25,706 --> 01:09:29,305 Της αφαιρέθηκε το βασικό δικαίωμα της εργατικής τάξης. 975 01:09:29,581 --> 01:09:31,980 Δηλαδή, κοιτάς τι κάνει στα συνδικάτα. 976 01:09:32,206 --> 01:09:34,605 Ναι, ναι, ναι, ξέρω για τα συνδικάτα. 977 01:09:34,831 --> 01:09:37,030 Δεν είσαι σε κάποιο σωματείο, όμως, έτσι; 978 01:09:37,998 --> 01:09:39,437 Λοιπόν, δεν έχουμε συνδικάτο. 979 01:09:39,624 --> 01:09:43,663 Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνετε - οργανωθείτε... 980 01:09:43,957 --> 01:09:45,516 αλλιώς δεν θα έχεις φωνή. 981 01:09:45,707 --> 01:09:48,226 - Ακόμα ψάχνεις για δουλειά, λοιπόν; - Δεν έχει νόημα. 982 01:09:48,456 --> 01:09:50,055 Εκτός κι αν είσαι εξειδικευμένος εργάτης. 983 01:09:50,249 --> 01:09:52,349 Τι θα κάνεις λοιπόν; 984 01:09:52,438 --> 01:09:54,536 Λοιπόν, μπορεί να πάρω ένα στάβλο στην αγορά. 985 01:09:54,749 --> 01:09:57,068 - Όπως η Λίντα. - Ω, τι - κοσμήματα; 986 01:09:57,291 --> 01:09:59,571 Ναι. Αλλά πρέπει μάθετε πώς να το φτιάξετε. 987 01:09:59,667 --> 01:10:01,945 Θα πρέπει να έχω ένα κιτ συγκόλλησης. 988 01:10:02,165 --> 01:10:04,844 Άρα μπαίνεις στην επιχείρηση; Μικροκαπιταλιστής. 989 01:10:05,082 --> 01:10:06,321 Δεν το είπε αυτό. 990 01:10:06,499 --> 01:10:07,618 - Το έκανε. - Αυτή ποτέ. 991 01:10:07,790 --> 01:10:11,509 Μιλάει για τον επαναστατικό σοσιαλισμό, όμως ξεκινά μια επιχείρηση. Νομίζω. 992 01:10:11,792 --> 01:10:13,911 - Νομίζεις. - Μιλάει ένα σωρό μπουλόνια. 993 01:10:14,124 --> 01:10:15,443 Πάντα το κάνει. 994 01:10:25,000 --> 01:10:28,839 - Ζεσταίνεις αρκετά, Σούζι; - Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 995 01:10:31,918 --> 01:10:34,517 - Ακόμα να πας στις συναντήσεις σου, λοιπόν; - Ναι. 996 01:10:34,750 --> 01:10:36,829 Νύχτες Τετάρτης. 997 01:10:37,667 --> 01:10:41,906 - Πρέπει να έρθεις, Κύριλλο. - Δεν είμαι πολύ παλικάρι για συναντήσεις. 998 01:10:42,210 --> 01:10:44,290 Καλό θα ήταν να πάρεις έξω και κάνε κάτι, 999 01:10:44,377 --> 01:10:46,455 αντί να κάθεσαι πάνω σου κώλο μιλώντας για αυτό. 1000 01:10:46,668 --> 01:10:48,827 Τι κάνετε λοιπόν σε αυτές τις συναντήσεις; 1001 01:10:49,044 --> 01:10:51,683 - Συζητάμε πράγματα. - Ναι, αλλά τι κάνεις στην πραγματικότητα; 1002 01:10:51,918 --> 01:10:54,757 - Μιλάμε για πράγματα. - Λοιπόν, μιλάς. Τι καλό είναι αυτό; 1003 01:10:55,002 --> 01:10:57,921 - Γίνεται ξεκάθαρο στον εγκέφαλό σου. - Α, ναι; 1004 01:10:58,168 --> 01:11:00,368 Ναι, όταν είσαι έξω στο δρόμο μιλώντας 1005 01:11:00,461 --> 01:11:02,659 στους ανθρώπους, ξέρετε τι μιλάς για. 1006 01:11:02,878 --> 01:11:05,237 Πέρα όμως από το χάλι, τι κανεις τελικα 1007 01:11:05,461 --> 01:11:07,501 Εργαζόμαστε προς την κατεύθυνση η επανάσταση. 1008 01:11:07,587 --> 01:11:09,625 Σπαταλάς το δικό σου ώρα, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1009 01:11:09,835 --> 01:11:11,634 Λοιπόν, τι κάνεις; 1010 01:11:14,002 --> 01:11:16,001 Κάτσε στο μπάσκετ μου. 1011 01:11:34,296 --> 01:11:36,656 Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνεις βγάλε τον εαυτό σου. 1012 01:11:36,755 --> 01:11:39,113 Διασκεδάστε λίγο. Δεν θα σε σταματήσω. 1013 01:11:40,254 --> 01:11:43,413 Πεθαίνω πραγματικά να βγω στην πόλη. Δεν μπορώ να περιμένω. 1014 01:11:43,671 --> 01:11:46,390 Γι' αυτό συνεχίζω συνέχεια σχετικά με την απόκτηση μωρών. 1015 01:11:49,671 --> 01:11:52,150 - Το ίδιο πράγμα, innit; - Τι είναι το ίδιο; 1016 01:11:52,380 --> 01:11:53,739 Μπα... 1017 01:11:54,837 --> 01:11:56,996 Όλα ένα αστικό παιχνίδι, innit. 1018 01:11:59,130 --> 01:12:02,129 Μπείτε σε ένα ωραίο σπίτι, δύο παιδιά, σκύλος... 1019 01:12:03,838 --> 01:12:07,157 - .. κήπος με θερμοκήπιο. - Δεν θα έλεγα όχι στο πράσινο σπίτι. 1020 01:12:12,380 --> 01:12:14,460 Δεν ξέρεις τι θέλεις. 1021 01:12:14,548 --> 01:12:16,626 Όχι, δεν ξέρεις αυτό που θέλω, κάνε εσύ. 1022 01:12:23,589 --> 01:12:26,308 - Νιώθω αποκομμένος. - Τι, από μένα; 1023 01:12:26,547 --> 01:12:27,866 Όχι, όχι από εσάς. 1024 01:12:28,047 --> 01:12:30,926 - Πες μου τι θέλεις. - Μη μου λες τι να πω. 1025 01:12:31,173 --> 01:12:33,572 Δεν σου λέω. σε ρωταω. 1026 01:12:41,797 --> 01:12:43,836 Δεν μπορώ να πω. Είναι πολύ προφανές. 1027 01:12:46,590 --> 01:12:48,869 - Πολύ περίπλοκο. - Συνέχισε. 1028 01:12:51,424 --> 01:12:53,423 Θα ακούγεται ηλίθιο. 1029 01:13:00,798 --> 01:13:03,917 Θέλω όλοι να τρώνε αρκετά. 1030 01:13:04,174 --> 01:13:06,173 σου είπα. 1031 01:13:07,258 --> 01:13:10,697 - Μέρη για να ζήσετε, δουλειές. - Όχι όλοι. 1032 01:13:12,051 --> 01:13:13,770 Τότε έχετε μωρά. 1033 01:13:20,300 --> 01:13:22,819 Δεν θα πάρω τι Θέλω, όμως, έτσι; 1034 01:13:23,052 --> 01:13:24,491 Όχι. 1035 01:13:31,925 --> 01:13:33,985 Λοιπόν, θέλεις να το χτυπήσω στο κεφάλι; 1036 01:13:34,073 --> 01:13:36,131 Δεν μπορώ να κουνήσω ένα μαγικό ραβδί. 1037 01:13:39,593 --> 01:13:41,592 Είμαι νεκρή απώλεια. 1038 01:13:42,469 --> 01:13:45,108 Μην κάνεις τίποτα. Απλά καθίστε εδώ γκρινιάζοντας. 1039 01:13:46,926 --> 01:13:48,725 Δεν ξέρω γιατί δεν ξεκαθαρίζεις. 1040 01:13:50,636 --> 01:13:52,635 -Θα... - Συνέχισε, λοιπόν. 1041 01:13:55,053 --> 01:13:56,812 .. αν δεν σε αγαπούσα. 1042 01:14:01,845 --> 01:14:04,804 Δεν θέλω να πας. εγώ απλά συνέχισε να νιώθεις ότι σε κρατάω πίσω. 1043 01:14:05,052 --> 01:14:08,771 με κρατάς πίσω, ηλίθιο κάθαρμα. 1044 01:14:10,719 --> 01:14:12,358 Είσαι χοντρή; 1045 01:14:31,221 --> 01:14:34,220 Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ τέλειος. 1046 01:15:06,222 --> 01:15:09,221 Τώρα, λοιπόν, πώς είναι κοριτσάκι γενεθλίων; 1047 01:15:11,556 --> 01:15:14,155 Ευθυμία - μπορεί να μην συμβεί ποτέ. 1048 01:15:14,389 --> 01:15:17,148 Πόσων χρονών είστε; 21; 1049 01:15:17,389 --> 01:15:20,188 17, και δεν σε έχουν φιλήσει ποτέ; 1050 01:15:20,431 --> 01:15:22,550 Ε... είπα «φιλητό»! 1051 01:15:23,973 --> 01:15:27,932 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν σωστός μικρός ράβερ, δεν ήσουν στην εποχή σου; 1052 01:15:28,223 --> 01:15:30,622 Κάνοντας το Τσάρλεστον! 1053 01:15:30,849 --> 01:15:32,848 Ξέρετε τι εννοώ; 1054 01:15:34,057 --> 01:15:36,176 Εδώ, σου αρέσει ένα ποτό; 1055 01:15:36,391 --> 01:15:38,430 Δεν πηγαίνω σε παμπ. 1056 01:15:38,640 --> 01:15:40,639 Έλα - μην πονάς. 1057 01:15:41,931 --> 01:15:46,250 Υπάρχει μια-δυο παλιές γκαζόν μέσα μου μπουζέρ που θα έβαζαν το τζιν τους από πάνω σου. 1058 01:15:47,932 --> 01:15:51,491 Πάρτε τους βηματοδότες τους πηγαίνοντας στα 78, θα το έκανες. 1059 01:15:53,266 --> 01:15:55,265 Πού είναι η Βάλερι; 1060 01:15:57,558 --> 01:15:59,517 Hangover ή κάτι τέτοιο. 1061 01:16:01,515 --> 01:16:04,194 Κορ, θα μπορούσα να κάνω κάτι από αυτά. 1062 01:16:14,266 --> 01:16:17,745 Δεν θα περάσει ούτε ένα λεπτό, αγάπη μου. Μόλις είδα έναν άντρα για έναν σκύλο. 1063 01:16:46,976 --> 01:16:50,815 Εντάξει, αγάπη μου; Τι κάνετε; 1064 01:16:51,101 --> 01:16:52,700 Μου τρόμαξες. 1065 01:16:52,894 --> 01:16:56,413 Μια μικρή έκπληξη για εσάς. Σου αρέσουν οι μικρές εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; 1066 01:16:56,686 --> 01:16:59,685 - Τι ώρα, τέλος πάντων; - Έλα, δώσε μας ένα φιλί. 1067 01:17:02,102 --> 01:17:04,421 Ερχομαι! 1068 01:17:04,644 --> 01:17:06,003 Τι συμβαίνει; 1069 01:17:06,185 --> 01:17:08,445 Θα βάλω το βραστήρα. 1070 01:17:08,541 --> 01:17:10,799 Λοιπόν αυτό. Δεν έχω πολύ χρόνο. βιάζομαι. 1071 01:17:11,019 --> 01:17:13,018 Δεν κάνεις μισό πονγκ εδώ μέσα. 1072 01:17:17,477 --> 01:17:19,796 Γκόρντον Μπένετ! 1073 01:17:20,020 --> 01:17:23,099 - Ω, έλα! - Θέλεις τσάι ή καφέ; 1074 01:17:23,354 --> 01:17:25,713 Δεν θέλω τίποτα. Έλα εδώ. 1075 01:17:25,938 --> 01:17:29,337 Περίμενα μέχρι το μισό των 12 εσύ το άλλο βράδυ. 1076 01:17:29,605 --> 01:17:31,725 Ω, ναι. Έδεσα λίγο. Συγγνώμη για αυτό. 1077 01:17:31,814 --> 01:17:33,932 Τι εννοείς; 1078 01:17:34,146 --> 01:17:36,406 Ω, μερικοί τοίχοι από Το Μπέρμιγχαμ εμφανίστηκε. 1079 01:17:36,502 --> 01:17:38,760 Έλα, αγάπη μου. Είμαι σκληρός ροκ. 1080 01:17:38,980 --> 01:17:42,499 - Μην είσαι τόσο αγενής. - Κοίτα, άσε το! είμαι. 1081 01:17:43,646 --> 01:17:46,965 Κοίτα, μη με μπερδεύεις... Έχω μόνο δέκα λεπτά. 1082 01:17:47,938 --> 01:17:49,777 - Έχω κάποιον στο αυτοκίνητο. - ΠΟΥ; 1083 01:17:49,979 --> 01:17:51,738 - Δεν πειράζει. - Ποιος είναι στο αυτοκίνητο; 1084 01:17:51,939 --> 01:17:56,178 Κάποιος που δεν ξέρεις. Έλα, αγάπη μου. Πάμε για ύπνο. 1085 01:17:56,481 --> 01:17:59,400 - Κατέβα. - Ξέρεις ότι το θέλεις. 1086 01:17:59,649 --> 01:18:01,048 Ας το κάνουμε. 1087 01:18:11,982 --> 01:18:13,901 - Ποιος είναι; - Ποιος είναι τι; 1088 01:18:14,107 --> 01:18:15,586 Στο αυτοκίνητο. 1089 01:18:15,773 --> 01:18:17,772 Η πεθερά μου, αν πρέπει να ξέρεις. 1090 01:18:19,272 --> 01:18:20,831 Ψεύτης. 1091 01:18:21,023 --> 01:18:23,022 Είναι. 1092 01:18:35,190 --> 01:18:37,509 Είδες το παιδί σου; 1093 01:18:37,732 --> 01:18:41,731 Όχι. Δεν έχω δει κανέναν από τους δύο από πριν τα Χριστούγεννα. 1094 01:18:54,900 --> 01:18:56,899 Τι κάνεις; 1095 01:18:58,858 --> 01:19:00,777 Πρέπει να πάω. 1096 01:19:11,067 --> 01:19:13,066 Θα σε προλάβω, σωστά; 1097 01:20:28,071 --> 01:20:31,070 Πάμε σπίτι τώρα, λοιπόν; 1098 01:20:36,113 --> 01:20:40,352 Αχ! Γεια σου Κύριλλο. Λοιπόν, τα βρήκατε όλα καλά; Γεια, Shirl. 1099 01:20:40,655 --> 01:20:41,934 Εντάξει; 1100 01:20:42,112 --> 01:20:45,431 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Έλα μέσα. 1101 01:20:47,196 --> 01:20:49,195 Πρέπει να είναι κρύο σε αυτό το ποδήλατο. 1102 01:20:54,697 --> 01:20:57,576 Λοιπόν, θα κρυφτείς πίσω από αυτή την πόρτα. 1103 01:20:57,823 --> 01:21:00,263 Και όταν μπαίνει, Θέλω να πηδήξεις έξω 1104 01:21:00,365 --> 01:21:02,803 όπως αυτό και κάντε της μια έκπληξη. Εντάξει; 1105 01:21:03,781 --> 01:21:06,020 - Έτσι ακριβώς; - Σωστά, Σίρλεϊ. 1106 01:21:06,239 --> 01:21:10,198 - Θα της τρομάξουμε τη ζωή. - Κύριλλο, χαλάρωσε, σε παρακαλώ. 1107 01:21:10,490 --> 01:21:12,689 - Είμαι χαλαρός. - Λες να χάθηκαν; 1108 01:21:12,906 --> 01:21:14,625 Όχι! 1109 01:21:17,822 --> 01:21:19,421 Ω! Είναι αυτό για μένα; 1110 01:21:19,615 --> 01:21:22,454 Όχι, είναι το δώρο γενεθλίων της μαμάς σου. 1111 01:21:23,657 --> 01:21:25,576 - Τραγανό, Σιρλ; - Όχι, ευχαριστώ. 1112 01:21:25,781 --> 01:21:27,660 Ο Σύριλλος δεν θα θέλει ένα. 1113 01:21:28,616 --> 01:21:30,815 - Λοιπόν, τι είναι; - Είναι σάλι. 1114 01:21:31,031 --> 01:21:33,030 Α, δεν θα της αρέσει αυτό. 1115 01:21:34,073 --> 01:21:35,552 Τι της πήρες; 1116 01:21:35,741 --> 01:21:39,020 Λοιπόν, γιατί να στο πω; Είδες τη φωτιά μας; 1117 01:21:40,242 --> 01:21:42,801 Μπορείτε να το αυξήσετε ή προς τα κάτω. Ματιά. 1118 01:21:43,909 --> 01:21:45,188 Δεν είναι αληθινό. 1119 01:21:45,367 --> 01:21:47,966 - Δεν είναι; - Όλα αυτά, λοιπόν; 1120 01:21:48,201 --> 01:21:49,960 Ναι. Σας αρέσει; 1121 01:21:51,158 --> 01:21:53,797 - Λίγο θορυβώδες, σπίτι; - Δεν ακούω τίποτα. 1122 01:21:56,201 --> 01:21:58,200 - Είμαστε αποσπασμένοι. - Είσαι; 1123 01:22:01,785 --> 01:22:04,344 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα σετ σκακιού, λοιπόν; 1124 01:22:04,575 --> 01:22:07,374 - Δεν παίζεις, Σιρλ; - Ναι. Εσείς; 1125 01:22:07,618 --> 01:22:10,777 - Ναι! - Ναι; 1126 01:22:11,035 --> 01:22:12,795 Έχεις όλα τα κομμάτια σε λάθος μέρος. 1127 01:22:12,869 --> 01:22:13,429 Αυτό είναι ένας πύργος. 1128 01:22:13,455 --> 01:22:15,452 Αυτό θα πρέπει να ισχύει προς τα έξω. 1129 01:22:15,661 --> 01:22:17,500 Και αυτό πρέπει να πάει εκεί. 1130 01:22:17,702 --> 01:22:20,261 Αφήστε το ήσυχο, σας παρακαλώ! Εντάξει; Ματιά. 1131 01:22:20,494 --> 01:22:23,773 Μου αρέσει έτσι. Εντάξει; 1132 01:22:33,661 --> 01:22:36,660 Εδώ είναι - ο τράνταγμα στο Merc. 1133 01:22:36,910 --> 01:22:39,229 Όχι, ο περιπλανώμενος στο δεξαμενόπλοιο. 1134 01:22:39,453 --> 01:22:42,572 Η νυφίτσα στο ντίζελ. 1135 01:22:42,828 --> 01:22:45,027 Πού στο διάολο ήσουν; 1136 01:22:45,245 --> 01:22:48,804 - Έδεσα. Επιχείρηση. - Τι είδους επιχείρηση; 1137 01:22:49,078 --> 01:22:52,578 Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν πειράζει αυτό. Αυτή 1138 01:22:52,725 --> 01:22:56,223 θέλει να πάει στο χαζί. Εκείνη σκάει. 1139 01:22:58,954 --> 01:23:00,833 - Κλείσε την πόρτα. - Κλείσε το στόμα σου. 1140 01:23:01,036 --> 01:23:04,035 Εντάξει, Κύριλλο; Πώς τα πάτε; Wotcha, Sheila. 1141 01:23:04,287 --> 01:23:05,686 - Σίρλεϊ. - Θέλετε ένα ποτό; 1142 01:23:05,871 --> 01:23:09,190 Έχω ένα, ευχαριστώ... Μάρβιν. 1143 01:23:17,121 --> 01:23:19,800 Μαμά, τι κάνεις εκεί μέσα; 1144 01:23:20,872 --> 01:23:22,031 Ω, έλα! 1145 01:23:22,204 --> 01:23:25,243 Τι έχεις φορέσει το καπέλο σου; Θα πάτε διακοπές; 1146 01:23:25,496 --> 01:23:27,495 Μην το αφήνεις εκεί. 1147 01:23:29,872 --> 01:23:31,871 Ω, ματωμένη κόλαση! 1148 01:23:39,079 --> 01:23:42,598 -Είπες ότι έρχεσαι για μένα. - Σώπα. 1149 01:23:42,872 --> 01:23:46,431 Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε σένα 1150 01:23:46,705 --> 01:23:51,464 Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά, χρόνια πολλά σε σένα 1151 01:23:52,622 --> 01:23:54,202 Εντάξει; 1152 01:23:54,269 --> 01:23:56,109 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι ο Κύριλλος. Τι έκπληξη! 1153 01:23:56,187 --> 01:23:58,364 - Εντάξει, κυρία Μπέντερ; - Και έφερε τη Σίρλεϊ. 1154 01:23:58,581 --> 01:24:00,660 Τώρα, τι πρέπει να πιεις; Σέρυ; 1155 01:24:00,873 --> 01:24:02,592 - Σαμπάνια! - Δεν έχουμε σαμπάνια. 1156 01:24:02,790 --> 01:24:04,949 - Έχουμε, στην πραγματικότητα. Έξι μπουκάλια. - Ένα φλιτζάνι τσάι. 1157 01:24:05,165 --> 01:24:07,204 - Δεν θέλεις τσάι. - Ναι, το κάνει. 1158 01:24:07,415 --> 01:24:09,654 - Είναι τα γενέθλιά σου! - Πάρε της ένα φλιτζάνι τσάι. 1159 01:24:09,875 --> 01:24:12,754 Έχουμε όλα τα ποτά που μπορούμε να αγοράσουμε. Γιατί πρέπει να πιει τσάι; 1160 01:24:12,997 --> 01:24:15,316 - Πάρε της ένα φλιτζάνι τσάι. - Αυτό θέλει. 1161 01:24:15,540 --> 01:24:18,019 Πάντα τα χαλάει όλα. Γεια σου μωρό μου. 1162 01:24:27,749 --> 01:24:31,748 Συγγνώμη, Σιρλ. Εκεί, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1163 01:24:32,957 --> 01:24:34,436 Μαμά, έχω το τσάι σου. 1164 01:24:34,625 --> 01:24:36,984 Αυτό είναι αιματηρό μπάρμι, καθισμένος γύρω από το τραπέζι. 1165 01:24:37,208 --> 01:24:39,068 Σκάσε. 1166 01:24:39,147 --> 01:24:41,005 Θα νόμιζες ότι ήμασταν έχοντας μπριζόλα και πατατάκια. 1167 01:24:41,209 --> 01:24:42,629 Μην τη σέρνετε. 1168 01:24:42,689 --> 01:24:44,449 Ξέρω πώς να χειριστώ τη δική μου μαμά, ευχαριστώ. 1169 01:24:44,523 --> 01:24:48,100 Κάτσε κάτω. Είσαι το κορίτσι των γενεθλίων. 1170 01:24:48,374 --> 01:24:51,373 Σιρλ, κάτσε. Κύριλλος, όχι εκεί. 1171 01:24:51,625 --> 01:24:55,504 - Λοιπόν, πού; - Εκεί, δίπλα στη Σίρλεϊ. 1172 01:24:55,792 --> 01:24:58,031 - Μάρτιν, τι κάνεις; - Να θυμώνεις. 1173 01:24:58,249 --> 01:25:00,568 Λοιπόν, έλα και κάτσε η κεφαλή του τραπεζιού. 1174 01:25:02,459 --> 01:25:04,458 Θα πάω να πάρω το τσάι. 1175 01:25:08,918 --> 01:25:11,277 Δεν θα τα έτρωγα... μπορεί να έχετε πόνο στο στομάχι. 1176 01:25:11,501 --> 01:25:15,220 Βολικό, όμως, μια μπρούτζο μπανάνα. Εσύ ποτέ ξέρετε πότε θα θέλετε ένα από αυτά. 1177 01:25:15,501 --> 01:25:17,100 Δεν αναπτύσσονται στα δέντρα. 1178 01:25:17,293 --> 01:25:19,932 Χελιδόνι! Η σαμπάνια! 1179 01:25:20,169 --> 01:25:22,528 Εντάξει, κρατήστε τα μαλλιά σας. 1180 01:25:22,751 --> 01:25:24,990 Να της δώσω το δώρο της τώρα; 1181 01:25:25,210 --> 01:25:26,569 Ναι, συνεχίστε. 1182 01:25:26,752 --> 01:25:29,551 Σου το αγοράσαμε για τα γενέθλιά σου. 1183 01:25:29,794 --> 01:25:31,873 - Τι είναι; - Λοιπόν, άνοιξέ το. 1184 01:25:32,085 --> 01:25:35,564 - Είναι σάλι, πανδοχείο; - Εδώ είμαστε! 1185 01:25:41,669 --> 01:25:43,348 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 1186 01:25:43,544 --> 01:25:46,063 σου είπα! 1187 01:25:46,295 --> 01:25:49,174 Τυλίξτε το γύρω από τους ώμους σας. Κράτα τον εαυτό σου ζεστό. 1188 01:25:51,295 --> 01:25:53,654 - Πήρες το δώρο μας, μαμά; - Τι; 1189 01:25:53,879 --> 01:25:55,758 - Το δώρο μου. - Όχι. 1190 01:25:55,963 --> 01:25:57,962 Ω, τυπικά Harrods! 1191 01:25:58,171 --> 01:26:01,170 Γιατί δεν κλείνεις την γουλιά σου; 1192 01:26:02,253 --> 01:26:05,132 - Να το ξεφορτωθώ; - Εδώ είμαστε, άνθος. 1193 01:26:05,379 --> 01:26:07,219 Δεν θέλω κανένα. 1194 01:26:07,297 --> 01:26:09,135 Προχωρώ. Είναι το καλύτερο που μπορείτε να αγοράσετε με χρήματα. Κύριλλος; 1195 01:26:09,338 --> 01:26:11,537 - Όχι, έχω μια μπύρα. Θα το πιω. - Το ίδιο και εγώ. 1196 01:26:11,755 --> 01:26:13,554 Θέλετε μια μπύρα; «Ε, πάρε τις μπίρες τους. 1197 01:26:13,755 --> 01:26:15,655 Δεν πίνουμε μπύρα. Έχουμε σαμπάνια. 1198 01:26:15,736 --> 01:26:17,634 Αν θέλουν μπύρα, θα το έχουν. 1199 01:26:17,839 --> 01:26:21,158 - Μάρτιν, τι παίζεις; - Φύγε από αυτό. 1200 01:26:25,089 --> 01:26:27,848 Εδώ είμαστε. Dos cervezas, por favor. 1201 01:26:28,089 --> 01:26:30,968 Τώρα, αγάπη μου, ξέρεις τάξη όταν το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 1202 01:26:31,214 --> 01:26:33,293 - Δεν θέλω κανένα. - Έλα, ζεις μόνο μια φορά. 1203 01:26:33,505 --> 01:26:36,304 - Τι γίνεται με μένα; - Εντάξει, εντάξει! 1204 01:26:36,547 --> 01:26:39,506 Μαμά, σήκωσε το ποτήρι σου. Σηκώστε το! 1205 01:26:39,756 --> 01:26:41,516 Μην της μιλάς έτσι. 1206 01:26:41,590 --> 01:26:43,390 Shirl, αυτή είναι μια οικογενειακή περίσταση. Εντάξει; 1207 01:26:43,548 --> 01:26:47,907 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στη μαμά γενέθλια, γιατί μπορεί να είναι τα τελευταία της. 1208 01:27:31,425 --> 01:27:35,304 Αυτό που πρέπει να μάθεις είναι, πρέπει να κάνετε εικασίες για να συσσωρεύσετε. 1209 01:27:35,593 --> 01:27:39,472 - Συσσώρευση τι; - Χρήματα. Ποιος είναι ο εβδομαδιαίος τζίρος σας; 1210 01:27:40,967 --> 01:27:44,486 - Εννοείς τι κάνει το αφεντικό; - Όχι, όχι, τι φτιάχνεις. 1211 01:27:44,758 --> 01:27:46,678 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1212 01:27:46,760 --> 01:27:48,678 Λοιπόν, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Σε ποιον θα πω; 1213 01:27:48,884 --> 01:27:50,403 Κερδίζω αρκετά. 1214 01:27:50,593 --> 01:27:53,312 - Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις. -Είστε καλά, κυρία Μπέντερ; 1215 01:27:54,467 --> 01:27:57,426 - Είμαι ακόμα ζωντανός. - Και κλωτσιές. 1216 01:27:57,676 --> 01:28:00,136 Θα σου πω τι είμαι θα το κάνω, Κύριλλος. Είμαι 1217 01:28:00,240 --> 01:28:02,698 θα σου δώσω ένα κομμάτι επαγγελματικών συμβουλών. 1218 01:28:03,884 --> 01:28:05,243 Προχωρώ. 1219 01:28:13,010 --> 01:28:15,769 Το καλύτερο στοίχημά σας είναι να φτιάξεις μια μικρή παρέα στον εαυτό σου. 1220 01:28:16,010 --> 01:28:17,489 Για ποιο λόγο; 1221 01:28:17,677 --> 01:28:19,957 Λοιπόν, αφήνεις τον άλλον οι τοίχοι κάνουν τη βρώμικη δουλειά, 1222 01:28:20,053 --> 01:28:22,331 και κάθεσαι στο Happy Valley συλλέγοντας το σκεύος. 1223 01:28:23,510 --> 01:28:25,389 Δεν θα το έκανα αυτό, κατ' αρχήν. 1224 01:28:27,302 --> 01:28:29,421 Πώς εννοείς; 1225 01:28:29,635 --> 01:28:32,274 Όχι, κοίτα, σοβαρολογώ. Οι επιχειρήσεις ανθούν. 1226 01:28:32,511 --> 01:28:35,510 Όλοι χρειάζονται ντελίβερι αγόρια. Τι περιμένεις; 1227 01:28:35,761 --> 01:28:38,480 Δεν είναι ο σκοπός όλων στη ζωή να συγκεντρώσει χρήματα. 1228 01:28:38,720 --> 01:28:42,199 Α, εκτός σειράς, Κύριλλος. θα πω κάτι δωρεάν... 1229 01:28:42,469 --> 01:28:44,468 κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 1230 01:28:44,678 --> 01:28:46,458 Δεν είμαστε όλοι σαν εσάς. 1231 01:28:46,533 --> 01:28:48,311 Ξέρω ότι δεν είστε όλοι σαν εμένα. Πολύ λίγοι είναι. 1232 01:28:48,512 --> 01:28:52,391 Είναι σε αδιέξοδο δουλειά. Τι είσαι εσύ Θα το κάνεις όταν είσαι 45, 50; 1233 01:28:52,679 --> 01:28:55,319 Δεν θα θέλετε να είστε ο δρόμος, παντός καιρού, 1234 01:28:55,431 --> 01:28:58,069 σε ένα μοτοποδήλατο όλη μέρα. Έχετε πρέπει να σκεφτώ μπροστά. 1235 01:28:58,303 --> 01:29:01,182 - Θα τα καταφέρω. - Από πού πιστεύεις ότι προέρχεται αυτή η παρτίδα; 1236 01:29:01,428 --> 01:29:03,467 Από το πίσω μέρος ενός φορτηγού. 1237 01:29:04,429 --> 01:29:06,028 Δεν είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις. 1238 01:29:06,221 --> 01:29:08,620 Κρίμα που δεν μπορώ να το πω το ίδιο και για σένα, innit; 1239 01:29:13,388 --> 01:29:15,387 Έχεις πολλά να μάθεις, Κύριλλο. 1240 01:29:38,055 --> 01:29:40,694 Πόσο καιρό έχεις εσύ και ο Κύριλλος πήγαιναν μαζί; 1241 01:29:40,930 --> 01:29:43,369 - Περίπου δέκα χρόνια. -Θα παντρευτούμε; 1242 01:29:43,598 --> 01:29:45,397 Γιατί; Τι είναι αυτό για εσάς; 1243 01:29:46,472 --> 01:29:48,991 Αν παντρευτείς, θα σχετιζόμαστε, έτσι δεν είναι; 1244 01:29:52,764 --> 01:29:54,763 Αλλά στο μεταξύ... 1245 01:30:04,890 --> 01:30:07,169 Έχεις κάνει ποτέ μόντελινγκ; 1246 01:30:07,390 --> 01:30:09,389 Όχι, αλλά έχω κάνει λίγο yodelling. 1247 01:30:11,974 --> 01:30:17,333 Μου έμαθε να γιόντελ, yodel-ay-ee-hee... 1248 01:30:17,683 --> 01:30:19,682 Βλέπω ότι δεν έχεις κάνει τίποτα. 1249 01:30:24,600 --> 01:30:28,919 Έχετε εσείς και ο Cyril ένα από αυτά - πως το λενε?... 1250 01:30:29,226 --> 01:30:31,705 ανοιχτές σχέσεις, κάπως έτσι; 1251 01:30:32,894 --> 01:30:35,173 - Να φύγεις και να κάνεις άλλα πράγματα; - Σαν τι; 1252 01:30:35,392 --> 01:30:37,312 - Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. - Λίγο από το άλλο; 1253 01:30:37,518 --> 01:30:40,757 - Το κατάλαβες. - Γιατί; Αυτό κάνεις λοιπόν; 1254 01:30:41,018 --> 01:30:43,777 Όχι εγώ. Είμαι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας. 1255 01:30:44,017 --> 01:30:47,776 Ω, ναι. Έχετε ένα υπέροχο μεγάλο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 1256 01:30:51,684 --> 01:30:54,683 - Θα βγεις στον κήπο; - Όχι. 1257 01:30:54,934 --> 01:30:56,694 Δώσε μου μερικά από τα δικά σου επαγγελματική συμβουλή; 1258 01:30:56,769 --> 01:30:58,527 Κάνε μου τη χάρη. 1259 01:30:58,727 --> 01:31:02,566 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα συγκεκριμένο φυτό Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά. 1260 01:31:02,852 --> 01:31:04,251 Ναι, στοιχηματίζω ότι υπάρχει. 1261 01:31:04,435 --> 01:31:06,115 Στο κάτω άκρο, μακριά από το σπίτι. 1262 01:31:06,187 --> 01:31:07,545 Ναι; 1263 01:31:07,727 --> 01:31:10,526 Υπομονή - θα φύγω και βγάλτε τα ψαλίδια του κήπου μου. 1264 01:31:15,311 --> 01:31:18,270 Έλα τώρα - είναι ωραία και σκοτεινά τώρα. 1265 01:31:24,727 --> 01:31:26,406 Ελπίζω να μην είναι πολύ κρύα. 1266 01:31:27,561 --> 01:31:28,720 Τι, όπως εσύ; 1267 01:31:33,437 --> 01:31:35,156 Wanker. 1268 01:31:36,187 --> 01:31:40,506 Γεια σου Κύριλλο. Έχεις όλα όσα θέλεις; 1269 01:31:40,812 --> 01:31:42,931 Ναι, έχω, όπως συμβαίνει. 1270 01:31:48,020 --> 01:31:51,259 Τι στο διάολο κάνεις; Απλώς κάθομαι. 1271 01:31:51,522 --> 01:31:54,881 - Γιατί κάθεσαι στο πάτωμα; - Ετοιμάζω την τούρτα. 1272 01:31:55,145 --> 01:31:57,144 Ετοιμάστε το κέικ, λοιπόν. 1273 01:32:00,437 --> 01:32:03,236 - Έχεις πιει όλη αυτή τη σαμπάνια; - Όχι! 1274 01:32:03,480 --> 01:32:05,839 - Δώσε μου λίγο. - Μην τα πίνεις όλα αυτά! 1275 01:32:06,064 --> 01:32:09,183 - Άκου, μπες μέσα. - Μη μου φωνάζεις. 1276 01:32:09,440 --> 01:32:15,759 Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε σένα 1277 01:32:16,148 --> 01:32:22,747 Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά, χρόνια πολλά σε σένα 1278 01:32:23,148 --> 01:32:25,427 Εκεί. Θα το κάνεις να σβήσει το κερί; 1279 01:32:27,022 --> 01:32:28,821 Έλα - φύσηξε! 1280 01:32:29,939 --> 01:32:31,698 Μαμά, σβήσε το κερί. 1281 01:32:31,897 --> 01:32:33,977 Θέλετε να το κάνω για εσάς; 1282 01:32:34,064 --> 01:32:36,142 Κυριλέ, κράτα τη μύτη σου από αυτό, παρακαλώ! 1283 01:32:36,356 --> 01:32:39,115 Ερχομαι! Ένα, δύο, τρία... 1284 01:32:40,231 --> 01:32:43,110 - Ούρα! - Χρόνια πολλά αγάπη μου. 1285 01:32:43,357 --> 01:32:45,716 Κάντε μια ευχή. Ξέρω τι θα ήθελα. 1286 01:32:45,940 --> 01:32:48,059 - Όλοι το ξέρουμε, Μάρτιν. - Δεν το κάνεις. 1287 01:32:48,273 --> 01:32:51,112 - Λοιπόν, μπορούμε να φανταστούμε, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν μπορείς. 1288 01:32:51,357 --> 01:32:54,596 Τώρα, θα έχετε λίγο από αυτό το υπέροχο κέικ, μαμά; 1289 01:32:54,858 --> 01:32:56,737 - Δεν μπορώ να το φάω αυτό. - Φυσικά και είσαι! 1290 01:32:56,941 --> 01:33:00,340 -Αν δεν θέλει κανένα... - Σύριλλο, θα έχει μια τούρτα. 1291 01:33:00,608 --> 01:33:04,927 Εδώ είσαι, μαμά. Άνοιξε διάπλατα. Κάτω από την καταπακτή. Ανοιχτό. 1292 01:33:05,231 --> 01:33:08,390 Ω, κοίτα, άσε την ήσυχη! 1293 01:33:08,649 --> 01:33:10,569 Αν δεν το θέλει, αυτή δεν θα έχει κανένα. 1294 01:33:10,650 --> 01:33:11,688 Είναι τα γενέθλιά της. 1295 01:33:11,858 --> 01:33:15,657 .. Και παίρνει μια τούρτα, ή αλλιώς η ευχή της πάει κάτω. 1296 01:33:15,941 --> 01:33:18,260 Τι λες; 1297 01:33:18,482 --> 01:33:20,201 Αφήστε την να το φάει στην ώρα της. 1298 01:33:20,400 --> 01:33:22,879 Ακούστε, δεν θέλετε φωνάξτε μπροστά στη μαμά; 1299 01:33:23,108 --> 01:33:25,528 Είναι τα γενέθλιά της και κολλάς ένα πιρούνι 1300 01:33:25,631 --> 01:33:28,049 του κέικ στο πρόσωπό της. Τι σου συμβαίνει; 1301 01:33:28,276 --> 01:33:31,035 Έχεις πρόβλημα. 1302 01:33:31,274 --> 01:33:33,734 Έχω πρόβλημα; Έχετε πάει 1303 01:33:33,840 --> 01:33:36,298 έχοντας μια βλάβη για τα τελευταία 20 χρόνια! 1304 01:33:36,525 --> 01:33:40,244 Όχι, όλα είναι ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; Επειδή είσαι τοξικομανής. 1305 01:33:40,526 --> 01:33:42,326 Δεν θα ήξερες, Σίρλεϊ. Είσαι το ίδιο. 1306 01:33:42,402 --> 01:33:43,840 Είσαι πάντα μεθυσμένος. 1307 01:33:44,025 --> 01:33:45,944 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Μιλώντας για μένα! 1308 01:33:46,152 --> 01:33:48,751 Πήγαινε πάνω, κοίτα στον καθρέφτη και κοίτα τον εαυτό σου. 1309 01:33:48,983 --> 01:33:51,422 Μη μου λες τι να κάνω στο δικό μου σπίτι. 1310 01:33:51,651 --> 01:33:55,570 - Είσαι ντροπή. - Ποιος είναι ντροπή; Κοιτάξτε σας! 1311 01:33:55,859 --> 01:33:58,858 Γεμίζεις το σπίτι με ακριβό τατουάζ. 1312 01:33:59,110 --> 01:34:02,509 Δεν είναι το πάρτι γενεθλίων της. Έχει καμία σχέση μαζί της. Είναι για σένα. 1313 01:34:02,776 --> 01:34:07,175 Ας το παραδεχτούμε, ζηλεύεις. Θέλεις να τους βάλεις κάτω, Κύριλλο. 1314 01:34:07,485 --> 01:34:09,684 Σταμάτησες ακόμη και τη μαμά έχοντας δικό της σπίτι. 1315 01:34:09,902 --> 01:34:14,061 Σταμάτησα τη μαμά να έχει το δικό της σπίτι; Ήθελες να αγοράσει αυτό το σπίτι, 1316 01:34:14,361 --> 01:34:18,160 για να μπορέσεις να το πουλήσεις αργότερα, όταν φύγει, και να κάνει ένα τεράστιο κέρδος. 1317 01:34:50,947 --> 01:34:52,946 Δεν φαίνεσαι ωραία. 1318 01:34:54,612 --> 01:34:56,611 Ευχαριστώ. 1319 01:34:56,821 --> 01:34:58,820 Το ίδιο και εσύ. 1320 01:35:02,489 --> 01:35:05,648 Val; Ελάτε έξω. 1321 01:35:05,906 --> 01:35:09,385 Γεια σου Δέλτα; Είναι αυτός ο Ντέιβι; 1322 01:35:11,030 --> 01:35:12,829 Είναι ο Cyril από το Greased Lightning. 1323 01:35:13,030 --> 01:35:15,029 - Έλα! - Πώς πάει; 1324 01:35:16,073 --> 01:35:18,752 Όχι, όχι, δεν θέλω όχι άλλο αυτή τη στιγμή. 1325 01:35:18,989 --> 01:35:21,148 Όχι, όχι, ήταν υπέροχο. 1326 01:35:21,866 --> 01:35:24,105 Χρειάζομαι ένα ταξί λίγο αιχμηρό. 1327 01:35:26,615 --> 01:35:28,534 Ναι, θα αντέχω. 1328 01:35:37,032 --> 01:35:39,431 Έλα, λοιπόν, κυρία Μπέντερ. Φορέστε το παλτό σας. 1329 01:35:40,990 --> 01:35:43,189 - Πού πάω; - Θα πας σπίτι. 1330 01:35:44,615 --> 01:35:47,214 - Ποιος με παίρνει; - Ελπίζω να μην τηλεφωνήσει στο Χονγκ Κονγκ. 1331 01:35:47,450 --> 01:35:50,129 Παίρνουμε τηλέφωνο για ταξί για την κυρία Μπέντερ. 1332 01:35:50,366 --> 01:35:52,685 ΠΟΥ; Ω. 1333 01:35:52,908 --> 01:35:55,747 - Δεν θα πάω μόνος μου σε κανένα ταξί. - Τότε θα έρθω μαζί σου. 1334 01:35:55,991 --> 01:35:57,751 'Ε, δεν θέλεις πήγαινε σπίτι ακόμα, αγάπη μου. 1335 01:35:57,825 --> 01:35:59,583 Μόλις έφτασες εδώ. 1336 01:35:59,784 --> 01:36:01,903 - Ποιος το πληρώνει; - Πληρώνουμε. 1337 01:36:02,117 --> 01:36:05,516 - Δεν το πληρώνω. - Όχι, ούτε εγώ το πληρώνω. 1338 01:36:05,783 --> 01:36:07,142 Κάτσε, λοιπόν. 1339 01:36:07,325 --> 01:36:09,564 «Εε, Βαλ, πάρε τον κώλο σου εδώ! 1340 01:36:09,784 --> 01:36:11,583 - 20 λεπτά. - Θα επιστρέψω μαζί της. 1341 01:36:11,782 --> 01:36:14,181 Είναι εντάξει; Είστε εντάξει για dosh; 1342 01:36:14,408 --> 01:36:15,607 Όχι. 1343 01:36:15,784 --> 01:36:19,623 - Τετραμάτιο βλάκας! -Μου μιλάς; 1344 01:36:20,742 --> 01:36:24,061 Α, ναι! Όχι, όχι εσύ, Κύριλλο. Η αδερφή σου που αιμορραγεί. 1345 01:36:24,326 --> 01:36:25,765 Αρκετά δίκαιο. 1346 01:36:27,076 --> 01:36:29,635 Πόσο κοστίζει ένα ταξί για το King's Cross; 1347 01:36:29,867 --> 01:36:32,546 Λοιπόν, πρέπει να μιλάς 15. 1348 01:36:35,369 --> 01:36:38,768 - Τα λέμε αργότερα. - Τελευταίος από τους μεγάλους ξοδευτές, ε, ο Κύριλλος; 1349 01:36:39,035 --> 01:36:40,994 Οδηγήστε με ασφάλεια. 1350 01:36:41,201 --> 01:36:46,200 Κυριλέ, θα ήθελες μια σταγόνα ουίσκι; Έχω ένα μπουκάλι Chivas Regal. 1351 01:36:52,785 --> 01:36:56,184 «Εε, Κύριλλο, θα σου πω κάτι. 1352 01:36:57,411 --> 01:37:00,410 Είσαι ο γαμημένος κουνιάδος μου! 1353 01:37:20,244 --> 01:37:23,523 'Εε, αγάπη μου, θέλεις να πάμε στην παμπ; 1354 01:37:30,163 --> 01:37:36,042 Γυναίκες! Όλα αιμορραγούν το ίδιο. Γαμημένοι χαμένοι. 1355 01:38:10,039 --> 01:38:12,038 Δεν θα αργήσει. 1356 01:38:14,457 --> 01:38:17,616 - Δεν ξέρω τον τρόπο. - Όχι; 1357 01:38:20,457 --> 01:38:23,576 Έχετε ένα μπουκάλι ζεστού νερού στο σπίτι σου, έτσι δεν είναι; 1358 01:38:27,706 --> 01:38:29,705 Τι θέλω να πάω σπίτι; 1359 01:38:34,416 --> 01:38:37,615 Δεν θέλω τίποτα από αυτήν. Ποια πιστεύει ότι είναι; 1360 01:38:37,872 --> 01:38:39,751 - ΠΟΥ; - Φρέντα. 1361 01:38:39,957 --> 01:38:41,956 Ποια είναι η Φρέντα; 1362 01:38:52,792 --> 01:38:54,991 Όμορφος άντρας με καστανά μάτια 1363 01:39:09,708 --> 01:39:12,627 Γρήγορα. Η μαμά σου θέλει να πάει στην τουαλέτα. 1364 01:39:14,209 --> 01:39:16,369 Τι συνέβη; 1365 01:39:16,460 --> 01:39:18,618 Δεν ήθελε να πάει σπίτι. Είναι εντάξει. 1366 01:39:18,835 --> 01:39:22,514 - Πρόσεξε το χέρι σου. Θα πάρεις ένα τσίμπημα. - Μόνο αυτό της λείπει! 1367 01:39:22,792 --> 01:39:26,791 Τώρα, δώσε μας την τσάντα σου. Αυτό είναι όλο. Πήγαινε εσύ. 1368 01:39:29,668 --> 01:39:31,667 Εντάξει; 1369 01:39:33,920 --> 01:39:37,119 Ω, αυτή είναι μια ωραία μυρωδιά. πεινάω. 1370 01:39:37,377 --> 01:39:39,456 Α, δεν χαίρομαι που σε βλέπω. 1371 01:39:39,668 --> 01:39:42,147 -Τι συμβαίνει; - Έγινε κάπως ασαφής. 1372 01:39:42,376 --> 01:39:44,895 - Τι την έφερες πίσω εδώ; - Ήταν αναστατωμένη. 1373 01:39:45,127 --> 01:39:48,366 - Λοιπόν; - Είναι η μαμά σου. 1374 01:39:54,295 --> 01:39:56,294 Δεν τη θέλω εδώ. 1375 01:39:59,836 --> 01:40:01,835 Συνεχίζει να χάνει τον εαυτό της. 1376 01:40:04,004 --> 01:40:06,163 Ποια είναι η Φρέντα; 1377 01:40:06,378 --> 01:40:08,817 - Φρέντα; - Ναι, μιλούσε για αυτήν. 1378 01:40:09,046 --> 01:40:11,045 Αυτή είναι η θεία μου η Φρέντα, η αδερφή της. 1379 01:40:12,711 --> 01:40:16,910 - Πόσο καιρό είναι μέσα οι πίτες; - Να είσαι έτοιμος σε ένα λεπτό. Ορίστε, βιαστείτε. 1380 01:40:38,421 --> 01:40:40,420 Μην ξεχάσετε να πιείτε το τσάι σας. 1381 01:40:49,255 --> 01:40:51,974 Μπορείτε να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι, αν θέλετε. 1382 01:40:52,922 --> 01:40:54,761 Ω, ευχαριστώ! 1383 01:41:00,339 --> 01:41:01,698 Αυτό είναι το δωμάτιο του κρεβατιού; 1384 01:41:01,880 --> 01:41:04,319 Όχι, είναι το μπροστινό δωμάτιο, innit; 1385 01:41:04,547 --> 01:41:06,386 Κοιμόμαστε εδώ γιατί είναι πιο ζεστά. 1386 01:41:08,964 --> 01:41:10,683 Έχω πάει εδώ. 1387 01:41:10,881 --> 01:41:12,560 Όχι, δεν είσαι. 1388 01:41:12,756 --> 01:41:14,075 έχω. 1389 01:41:14,257 --> 01:41:15,856 Όχι, αυτό είναι το σπίτι μας. 1390 01:41:23,589 --> 01:41:27,628 - Τρελή, ήταν. - Ποιος ήταν τρελός; 1391 01:41:29,049 --> 01:41:30,728 Δεν τον πήρα ποτέ μακριά της. 1392 01:41:32,715 --> 01:41:34,514 Τι συμβαίνει; 1393 01:41:38,048 --> 01:41:42,527 - Μου έκανε δώρο η Βαλερί; - Όχι, αυτή ποτέ. 1394 01:41:50,007 --> 01:41:52,486 Είπε ότι κατεβαίνουμε στο Nag's Head. 1395 01:41:55,551 --> 01:41:57,550 Πώς έπρεπε να δω; 1396 01:42:01,008 --> 01:42:03,007 Έπιασα το παπούτσι μου στις γραμμές του τραμ. 1397 01:42:07,674 --> 01:42:09,713 Τι έπρεπε να μου χτυπήσει τα πόδια; 1398 01:42:09,924 --> 01:42:11,923 Ποτέ δεν έβαλε το δάχτυλο στη Φρέντα. 1399 01:42:16,800 --> 01:42:23,319 Και οι δύο στάθηκαν εκεί και γελούσαν μαζί μου, μπροστά σε όλους τους ανθρώπους. 1400 01:42:24,552 --> 01:42:26,551 Δεν έφταιγα εγώ. 1401 01:42:31,052 --> 01:42:34,011 Γιατί πρέπει να φοράω πάντα Τα χεράκια της Φρέντας; 1402 01:42:35,384 --> 01:42:38,903 Εντάξει για τον Ρενέ - είχε πάντα ένα νέο φόρεμα. 1403 01:42:39,176 --> 01:42:40,415 Είναι εντάξει. 1404 01:42:41,551 --> 01:42:45,230 Της είπα: Δεν το έχω κάνει ποτέ ήμουν μεθυσμένος στη ζωή μου. 1405 01:42:50,594 --> 01:42:52,593 Θέλω να πάω για ύπνο. 1406 01:42:53,885 --> 01:42:55,845 Καλύτερα να της πάρω ένα ταξί. 1407 01:42:55,929 --> 01:42:57,887 Ναι, έτσι νομίζω. 'Εεεε, που πας 1408 01:42:59,762 --> 01:43:01,761 Θα τους πάρω τηλέφωνο. 1409 01:43:07,720 --> 01:43:09,879 Έχει ξεσπάσει. 1410 01:43:17,346 --> 01:43:19,225 Ποιος είναι αυτός; 1411 01:43:20,263 --> 01:43:22,022 Είναι ένας σκελετός. Δεν είναι κανένας. 1412 01:43:22,222 --> 01:43:24,941 Είναι αφίσα για πυρηνικό αφοπλισμό. 1413 01:43:28,430 --> 01:43:30,509 Υποθέτω ότι καλύτερα να κοιμηθούμε στο άλλο δωμάτιο. 1414 01:43:30,722 --> 01:43:33,081 Δεν υπάρχει περίπτωση Κοιμάμαι στο άλλο δωμάτιο. 1415 01:43:33,305 --> 01:43:35,144 - Δεν υπάρχει; - Όχι. 1416 01:43:35,348 --> 01:43:37,147 Α, εντάξει. 1417 01:43:40,973 --> 01:43:44,932 Θα γίνω 70 το 2026, αν είμαστε όλοι ακόμα εδώ. 1418 01:43:46,305 --> 01:43:50,024 Θα είναι η εκατονταετηρίδα της Γενικής Απεργίας. 1419 01:43:51,264 --> 01:43:53,263 Τι; 1420 01:43:56,056 --> 01:43:58,055 Τον Ιούνιο θα γίνω 35. 1421 01:43:59,973 --> 01:44:03,732 Αν έχουμε παιδί φέτος, όταν είσαι 70, αυτός θα είναι 35. 1422 01:44:04,973 --> 01:44:08,012 - Α, άσε το έξω. - Ή αυτή. 1423 01:44:11,390 --> 01:44:14,389 - Πατέρας Χριστούγεννα. - Χο, χο, χο. 1424 01:44:18,641 --> 01:44:21,640 Τι θα προτιμούσατε να έχετε - αγόρι ή κορίτσι; 1425 01:44:21,890 --> 01:44:24,809 Δεν με πειράζει, αλήθεια. Ένα από το καθένα. 1426 01:44:25,933 --> 01:44:27,852 Τι θα προτιμούσατε να έχετε; 1427 01:44:28,057 --> 01:44:31,056 Προτιμώ να έχω μια σκουριασμένη ακίδα σήκωσε την κυψέλη μου. 1428 01:44:43,849 --> 01:44:46,848 Τι θα κάνουμε για τη μαμά σου; 1429 01:44:47,100 --> 01:44:51,819 Τι είπε; Δεν τον πήρε ποτέ μακριά της; 1430 01:44:52,143 --> 01:44:53,982 Από ποιον; 1431 01:44:54,184 --> 01:44:55,743 - Από τη Φρέντα. - Όχι. 1432 01:44:55,935 --> 01:45:00,414 - Ναι, είχε κάτι για αυτήν. - Όχι. Θα είναι η θεία μου η Ρενέ. 1433 01:45:05,435 --> 01:45:07,434 Πρέπει να εννοούσε τον μπαμπά μου. 1434 01:45:13,060 --> 01:45:15,179 Θα πρέπει να πηγαίνω πιο συχνά εκεί. 1435 01:45:16,142 --> 01:45:19,501 Χρειάζεται περισσότερο από αυτό. Χρειάζεται φροντίδα. 1436 01:45:20,893 --> 01:45:22,732 ξέρω. 1437 01:45:27,603 --> 01:45:29,522 Φοβάσαι να γεράσεις; 1438 01:45:29,728 --> 01:45:31,727 Λίγο. Είσαι; 1439 01:45:33,476 --> 01:45:35,275 Δεν ξέρω. 1440 01:45:37,727 --> 01:45:41,006 - Φοβάμαι να κοιτάξω πίσω. -Τι εννοείς; 1441 01:45:42,936 --> 01:45:47,655 Από 25 έως 35- τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου, έτσι δεν είναι; 1442 01:45:47,977 --> 01:45:50,376 - Και μετά από αυτό; - Κάτω από το λόφο. 1443 01:45:50,603 --> 01:45:52,762 Τι, σε όλη τη διαδρομή; 1444 01:45:57,270 --> 01:45:59,269 Φοβάμαι μην πικρίσω. 1445 01:46:01,979 --> 01:46:03,978 Δεν θα πικραίνετε. 1446 01:46:11,687 --> 01:46:13,686 Δεν βάζω καπάκι. 1447 01:46:18,729 --> 01:46:21,208 Τι είναι αυτό; 1448 01:46:21,438 --> 01:46:23,437 Ρίξτε μια ματιά. 1449 01:46:27,397 --> 01:46:30,476 - Το σημείωσες; - Όχι, με ακολούθησε σπίτι. 1450 01:46:40,314 --> 01:46:43,913 -Θα αργήσεις στη δουλειά. - Ναι. Δεν μπορεί να βοηθήσει, όμως, έτσι; 1451 01:46:44,188 --> 01:46:46,267 Θα είμαι εντάξει για λίγο. 1452 01:46:46,480 --> 01:46:49,079 'Πριν. Δεν είχα πάρει τα χάπια μου. 1453 01:46:49,314 --> 01:46:52,353 - Λοιπόν, πώς κοιμήθηκες; - Σαν μωρό. 1454 01:46:52,605 --> 01:46:55,564 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε χωρίς τα χάπια σας, τότε, δεν μπορείς; 1455 01:46:55,813 --> 01:46:59,692 - Θα πρέπει να πάω σπίτι σύντομα. - Ναι, είσαι βρώμικος! 1456 01:47:00,898 --> 01:47:03,017 Πρέπει να κάνετε μπάνιο. 1457 01:47:03,231 --> 01:47:05,150 Είσαι πιο ζεστός τώρα; 1458 01:47:05,357 --> 01:47:07,356 Ναι. 1459 01:47:08,440 --> 01:47:10,239 Αυτό είναι ωραίο. 1460 01:47:14,774 --> 01:47:16,773 Εντάξει; 1461 01:47:20,399 --> 01:47:23,278 - 'Εεε, πού είναι αυτό; - Στην ταράτσα, innit; 1462 01:47:24,441 --> 01:47:26,240 Μπορείς να τα καταφέρεις; 1463 01:47:27,358 --> 01:47:29,237 Ερχομαι. 1464 01:47:30,316 --> 01:47:32,115 Θέλετε να ξεκουραστείτε; 1465 01:47:33,317 --> 01:47:35,316 Ορίστε, κάτσε εδώ. 1466 01:47:42,734 --> 01:47:45,733 - Θα μας πουν; - Μην ανησυχείς για τίποτα. 1467 01:47:47,859 --> 01:47:50,978 Γεια σου, Κύριλλο, φέρε την εδώ. 1468 01:47:55,567 --> 01:47:57,566 Ερχομαι. 1469 01:48:00,692 --> 01:48:02,491 Πού πάμε; 1470 01:48:03,443 --> 01:48:05,442 Υπάρχει ο King's Cross. Ματιά. 1471 01:48:09,444 --> 01:48:11,843 Και υπάρχει το St Pancras. 1472 01:48:12,068 --> 01:48:14,827 - Σταθμός; - Ναι. 1473 01:48:20,736 --> 01:48:23,215 - Τι είναι αυτό; - Είναι ο κήπος μου, πανδοχείο; 1474 01:48:23,445 --> 01:48:26,804 - Από εκεί, κοίτα - Καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου. 1475 01:48:28,027 --> 01:48:30,506 - Σαν βυζιά, εσώρουχα; - Σώπα! 1476 01:48:30,735 --> 01:48:32,734 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά στα τρένα. 1477 01:48:36,236 --> 01:48:38,355 - Μην πλησιάζεις πολύ. - Δεν πειράζει. 1478 01:48:41,862 --> 01:48:44,381 - Εκεί δούλευε ο μπαμπάς, ρε; - Το ξέρω. 1479 01:48:44,611 --> 01:48:47,530 - Ξέρω ότι ξέρεις. - Θέλεις να πάμε με τρένο; 1480 01:48:47,778 --> 01:48:49,977 - Όχι σήμερα. - Όχι, όταν είναι πιο ζεστό. 1481 01:48:51,071 --> 01:48:54,230 - Πού θα θέλατε να πάτε; - Έχω πάει στο Margate. 1482 01:48:54,487 --> 01:48:58,046 Δεν θέλεις να πας εκεί. Θα σε πάμε κάπου ωραία. Ramsgate. 1483 01:48:58,321 --> 01:49:00,040 - Aldgate. - Harrogate. 1484 01:49:00,237 --> 01:49:01,556 - Αγελάδα και Πύλη. - Γουότεργκεϊτ. 1485 01:49:03,488 --> 01:49:05,487 Θέλεις να καθίσεις; 1486 01:49:08,363 --> 01:49:11,562 Εκεί πέρα ​​- κοίτα. Εκεί μένεις. 1487 01:49:11,820 --> 01:49:13,699 Ναι, πίσω από το εργοστάσιο αερίου. 1488 01:49:19,446 --> 01:49:22,645 Είναι η κορυφή του κόσμου. 1489 01:49:22,905 --> 01:49:24,664 Είπα ότι είναι η κορυφή του κόσμου.